 |
2007-12-17 11:19:46
来自: 番
在女主角家说捷克语那一段
先打的字幕是： 捷克语
然后 ：继续说捷克语
接下来：你知道，捷克语又来了。。。。
最后字幕组受不了了： 。。。。以后有捷克语就不打字幕了。。。
哈哈哈哈
|
2007-12-17 12:35:02 Jerry
嗯……Once.2006.LiMiTED.DVDSCR.XViD-HLS版本吧……
连那句关键的捷克语都没翻译出来哎
|
|
2007-12-17 13:58:03 Frenger
哪句關鍵啊？！
|
|
2007-12-17 21:30:06 吕蕤冰
哈哈哈哈哈哈哈哈，太可爱了
|
|
2007-12-17 23:30:37 rk
我也想知道那句什么意思！
|
|
2007-12-18 06:43:18 アリムラアキラ
有句關鍵的, 嗯. 男主角學說捷克語"你愛他嗎"那里, 女主角答的是,"我愛的是你". 不曉得是不是樓上幾位同學要問的...
|
|
我也看的是这个。
哈哈哈哈，笑死我了。
|
|
2007-12-18 14:48:02 小Q
我看的也是这个版本的，笑死了都。
|
|
2007-12-19 00:07:08 影志
2007-12-18 06:43:18: Salaino
有句關鍵的, 嗯. 男主角學說捷克語"你愛他嗎"那里, 女主角答的是,"我愛的是你". 不曉得是不是樓上幾位同學要問的...
这么经典的台词俺都没印象，看来俺看的也是“捷克语”版本……
|
|
2007-12-19 00:31:46 朝开暮合
哈哈 我看的也是 太逗了～
|
|
2007-12-19 04:45:20 我这么一个男人
有句關鍵的, 嗯. 男主角學說捷克語"你愛他嗎"那里, 女主角答的是,"我愛的是你". 不曉得是不是樓上幾位同學要問的...
原来如此。
“捷克语”版本真经典。
不过没有把“我爱的是你”翻译出来。
不过，让我们先笑一下吧
哈哈哈哈哈哈
|
|
2007-12-19 23:18:07 mafalda
捷克语版本流传甚广～
|
|
哈哈哈哈哈哈哈。。。我也是。看到那里笑死了
|
|
2007-12-20 08:16:42 磊子
哈哈
|
|
2007-12-20 21:00:08 咖啡戒||冷色系
2007-12-18 06:43:18: Salaino 有句關鍵的, 嗯. 男主角學說捷克語"你愛他嗎"那里, 女主角答的是,"我愛的是你". 不曉得是不是樓上幾位同學要問的...
对对，不说我都忘记了，一直不知道那女生回答的什么，谢谢咯
很关键的一句啊，
|
|
2007-12-21 00:06:10 lunatic
呵呵，我看的也是这个版本~~~~
|
|
2007-12-21 09:58:58 ♩♪ ♫ ♬ ♭
我看那版本翻译得不错。
它开始没有点名那句关键语是什么意思，只是告诉在最后揭晓。
所以最后很回味~~~
|
|
2007-12-21 12:29:49 风谧
2007-12-21 09:58:58: ♫snowangel♬ 我看那版本翻译得不错。
它开始没有点名那句关键语是什么意思，只是告诉在最后揭晓。
所以最后很回味~~~
我看的也是这样的～很回味的说～～
|
|
2007-12-21 13:40:55 Bizkit
2007-12-18 06:43:18: Salaino 有句關鍵的, 嗯. 男主角學說捷克語"你愛他嗎"那里, 女主角答的是,"我愛的是你". 不曉得是不是樓上幾位同學要問的...
对的，这个场景在海边！
|
|
2007-12-21 16:17:22 lea
你们在哪看的吖?我都只看到预告片而已.
|
|
2007-12-21 20:55:49 雄剑在玩推特
刚看完。相当赞，前几分钟以为挺无聊的一片，然后就渐入佳境了。音乐把简单的剧情串得相当棒！一个字，赞！
|
|
2007-12-21 22:04:08 nowing
为什么我看的是"你爱她吗?"
|
|
2007-12-21 23:44:19 kk6
http://www.hupo.tv/tv/190449.html
在线看有字幕``下载的郁闷``下完一看AVI音频文件，害我10K速度下了两天
|
|
|
男：你还爱她吗？
女：我爱的是你。
|
|
2007-12-22 18:14:05 泪的玄界滩
男:你还爱他吗？
女:捷克语
|
|
2007-12-22 22:52:32 kinobe
怎么我感觉女主角在海边说的那句不翻出来更好....
|
|
2007-12-23 11:27:00 不小心
哈哈~我也看了~
我的字幕更搞笑
"....捷克语...."
"你知道...又是捷克语...."
"之后出现的捷克语不做翻译"
|
|
2007-12-23 12:30:47 Ms.王木木
我的也是这个版本，的确好笑
还有这句：继续捷克语，I服了you
后来看豆瓣的评论才知道“我爱的是你”那句的。。。这样倒的确值得回味
|
|
2007-12-23 12:54:08 666
捷克语版本,我也是哦...
|
|
2007-12-23 21:14:47 发条橘×
我猜出了那句是
我爱你... 强大的橘子····
|
|
2007-12-23 22:53:56 源定三生
我看的那个版本在一开是的时候女主角说“我爱的是你”的时候，打的是片尾揭晓，结果在片尾出现的时候，我一下子不能自己。这个翻译组好
|
|
|
2007-12-24 13:16:56 番
2007-12-23 22:53:56: 源定三生 我看的那个版本在一开是的时候女主角说“我爱的是你”的时候，打的是片尾揭晓，结果在片尾出现的时候，我一下子不能自己。这个翻译组好
这个好强
|
|
2007-12-24 15:12:51 moitasse
看到那里的时候,字幕是捷克语,当时我就大叫,她说的是"我爱你"~~激动得我不行~~完全入戏...汗...
|
|
2007-12-25 00:59:45 沈沉
把歌词原文附上了，赞这个
|
|
2007-12-25 16:03:15 godkind
。。。唉。。可惜最后還是沒有在一起呀
不過也算是個很好的結局
那小子哪來那么多的錢 買鋼琴？
|
|
哈哈 我看的也是 哈哈
在 射手网下的
|
|
2007-12-25 21:56:41 小娘皮
我看了同一个版本，哈哈
|
|
2007-12-25 22:06:15 即便如此
楼上楼上的楼上，他爸爸给了他一些钱，我看到钢琴晕倒她家门口的时候，忽然就泪流满面，发现我和大家的感动点不一样啊
|
|
|
2007-12-25 22:07:58 即便如此
是运到，无语的很了
|
|
2007-12-25 23:16:22 vip
我看的也是这个版本啊，感觉有点搞呢那个字幕~~呵呵~~~
|
|
2007-12-26 13:22:30 润土儿~
是呵,是呵.
还有<IF YOU WANT ME>.特别喜欢.
|
|
2007-12-26 13:54:23 頹人馬
楼上楼上的楼上，他爸爸给了他一些钱，我看到钢琴晕倒她家门口的时候，忽然就泪流满面，发现我和大家的感动点不一样啊
我也是看到这里感动得不行！！！！
|
|
2007-12-26 14:45:59 TC SAMA
男:你还爱他吗？
女:捷克语
我也同样悲惨的沦落到这个版本里了！哈哈！
|
|
2007-12-26 15:28:39 pussy
哈哈~~我看的也是捷版~~
|
|
2007-12-27 05:13:03 STRANGER
我以为说得是“曾经爱过。。”：）
|
|
哈哈……字幕好搞笑。我没当字母，爱尔兰的英语实在是……，good to see you，人家也这么说，看来咱大家不算chenglish，哈哈。不过歌唱得真好，呵呵。
|
|
2007-12-27 13:09:14 muandme
还好我的版本前几句有翻译
|
|
2007-12-27 17:24:51 下辈子想做吸血鬼
我想问一下，你们有字幕的版本在哪下的啊？？
我下的没有字幕
郁闷死了
|
|
2007-12-27 21:15:01 Q
居然都是同一個版本，哈哈。。。。
|
|
|
2007-12-27 17:24:51: 下辈子想做吸血鬼
射手网应该有吧（我只有看日本动画片的时候才去找字幕），http://www.shooter.cn，貌似有好几个字幕网站，你就baidu或google一下找找吧。
|
|
2007-12-28 17:27:31 钱嬷嬷 春浪1号
哈哈 我们看的一个版本， 还有个词：fuck
|
|
2007-12-28 17:55:39 芃芃。
2007-12-21 09:58:58: ♫snowangel♬ 我看那版本翻译得不错。
它开始没有点名那句关键语是什么意思，只是告诉在最后揭晓。
所以最后很回味~~~
我看的是这个,虽然猜出来了,不过在片尾知道感觉很好.
|
|
2007-12-30 00:25:14 下山的西西弗斯
哈哈
我看的也是
我刚开始还不理解~
心想他们怎么会说这个~
|
|
2007-12-30 10:48:35 破魂
你们在哪看的啊,我也想在线看~等这两天考完试~请告知!
|
|
|
2007-12-30 10:49:14 破魂
你们在哪看的啊,我也想在线看~等这两天考完试~请告知!
|
|
2007-12-30 15:59:39 左左
呵呵 我看得也是。 好可爱。
|
|
2007-12-30 16:26:52 筱一
我看得也是这个字幕组。
我觉得他们非常无奈
|
|
2007-12-30 20:37:41 Amo
呵呵，蛮有趣的嘛~~~~看我下的会不会也是这样的~~~
|
|
哇哇哇哇娃 我也看的那个版本啊 在土豆上的!
太可爱了!
|
|
2008-01-01 13:57:15 Pam
我也是在土豆看的 被那个字幕汗了一把 可爱
原来有个关键句子没有译出来啊
|
|
2008-01-02 01:23:59 沐尔的兔子
捷克语版本们幸福去吧,
我在迅雷下的根本没有字幕.....
|
|
2008-01-02 19:41:07 jetload
这个版本字幕很有趣啊，呵呵。我只看了没字幕的……
总算知道那句捷克语回答的意思了，果然很唯美，老外原来也会含蓄的哈^_^
|
|
2008-01-03 00:58:43 Kurt
最后揭晓那句捷克语的字幕是哪个版本的？我要下来看看
|
|
我觉得应该是“你爱她吗“？因为和前面那一句只有一个音不同啊？而且也比较符合。
|
|
2008-01-03 22:59:48 玛小莎
我看得也是这个版本，哈哈
|
> 我来回应
|
