 |
2007-11-14 09:48:07
来自: 阿沈
翻译的其实还可以，但散文么还是原版的读来好~ |
译者: 贾辉丰
作者: [美] E.B.怀特
副标题: E.B.怀特随笔
isbn: 7532741591
书名: 重游缅湖
页数: 230
定价: 22.0
出版社: 上海译文出版社
装帧: 平装
出版年: 2007-1
其他话题:
《再到湖上》的另外3种译文。。。 (saturnus醉倒在月光下)
散文大师的矛盾：谈怀特的想理主义与文风 / 董鼎山 (saturnus醉倒在月光下)
2008-09-22 04:09:32: z
电驴下2008-10-11 00:20:07: [已注销]
这翻译哪里是淡淡的‘可以’能形容得了的..最后的各类飞鸟习性部分看得我肃然起敬----字字精雕句句细琢，鲜有重复。
2008-10-16 09:23:00: luke (bittersweet)
在广州购书中心看到原版，90多元。2008-12-23 21:44:13: xipi
我觉得译文也很有味道，有种淡淡的美。透着点回忆的伤感。。。2009-01-31 17:25:00: lamento拉面
没有可以下载的，估计是因为版权问题，我找了n次，后来买了本，1102009-02-14 09:00:49: 天怜幽草 (You Will Never Walk Alone!)
http://www.moonstar.2009-02-19 12:27:44: A*陈不悔* (別忘了要溫柔別忘了要快樂)
这是？？2009-02-19 12:30:31: A*陈不悔* (別忘了要溫柔別忘了要快樂)
好~2009-04-25 16:53:38: 暗月 (我不懂爱情唉)
中文的确不错，不容易了就此爱上上海译文出版社
当然也想看看英文的
> 我来回应