一版二刷

　　　　 帕拉蕾丝－伯克（编）：《新史学：自白与对话》，彭刚译，2006年9月第一版
　　　　
　　　　本书首印售罄，近日第二次印刷，内容未动，只是修改了部分译名。以期与《世界人名翻译大辞典》以及惯用译法相一致。特就初次印刷本的疏忽向读者致歉！感谢读者支持！
　　　　
　　　　主要改动如下：
　　　　 1. 纳塔莉.戴维斯 改为 “娜塔莉.戴维斯”
　　　　 （Natalie Zemon Davis，这位美国女历史学家，曾经担任过美国历史学会主席。Natalie的中文译法杂多，有娜塔丽，娜塔莉，纳塔莉，纳塔利，数种。她的代表作《马丁.盖尔归来》《档案中的虚构》已经有台湾译本，我们的简体译本也将在近期出版。她的中文名字，将统一用“娜塔莉.泽蒙.戴维斯",这里也按此修改。）
　　　　 2. 凯斯.托马斯 改为 “ 基思.托马斯” （Keith）
　　　　 （英国历史学家，鼎鼎大名，封过爵士。Keith应译基思，原版用凯斯是误用，今改正。）
　　　　 3. 乔瓦尼.列维 改为 “乔瓦尼.莱维”
　　　　 （Levi，法国人和意大利人都常见此名。意大利人名，应译莱维，法国人译列维，如著名的人类学家克洛德·列维-斯特劳斯。乔瓦尼.莱维是意大利微观历史学派的代表，跟卡罗.金兹堡一起创办了《微观历史学》杂志。）

2008-03-02 14:47:13 chrisminte 　　《马丁盖尔归来》的简体本也是这个名字吗

2008-04-02 20:42:17 chrisminte 　　前两天读《屠猫记》，吕健忠先生将Daniel Roche译为“侯旭”，不知道与“罗什”哪个译名更好些？

2008-07-29 16:26:34 王荣欣 　　第二次印刷改了封面？