 |
2007-08-26 05:15:41
来自: 舞川暖
(Toronto)
片子看的一头雾水，觉得明明是部很好的片子，我却硬是被莫名其妙的对白弄糊涂了的感觉..虽然我不是很懂日文，可是有些简单的句子，连我都知道翻译错了。后来来豆瓣看大家评论才发现，原来大家都被乱七八糟的盗版翻译搅得糊里糊涂的..亮是美玲的哥哥，小时候被跟着妈妈离家出走的。剧里面翻译的不知道什么。美玲从电影院出来碰到岸，岸明明是问，电影怎么样之类的，竟然字幕出现，你变得漂亮了，脸..god！什么时候岸变成说话轻浮的人了。岸解释说要偷钱的动机是痛恨权势，但是不想和那些人一样拿着棍棒打打闹闹。那字幕说，他们不服气我的权势..岸突然变成了帮派头头..nice！
> 我来回应 |
编剧: 塙幸成
导演: 塙幸成
主演: 宫崎葵 小出恵介 宫崎将
影名: 初恋
上映年度: 2006
语言: 日语
官方网站: http://www.hatsu-koi.jp/
imdb编号: tt0809925
制片国家/地区: 日本
又名: 三亿日圆极盗初恋 三億日圓極度初戀 Hatsu-koi
> 去"初恋"的页面
> 回“初恋”论坛
其他话题:
不喜欢宫崎葵(E-smile)
寻找 初恋的 准确翻译字幕..(舞川暖)
除了男主角 每一帧都很美(小黑侠准备过圣诞了)
没想到宫崎葵的哥哥这么帅啊(小黑侠准备过圣诞了)
那本不断出现的法文书叫什么名字？(牛碗的枯纹)
宫崎葵中最爱的片。请问这里面那西铁城是哪款？？(一条胖乌龟)
一般般(带汽的水)
音乐(362727)
又在讲这个悬案了(Akito)
看了《初恋\三億日圓極度初戀》(豆邮(1))