Suicide is painless歌词中文翻译

2007-06-22 18:30:16 　　来自: 小A

　　透过晨雾，我看见
　　
　　事物行将的样子
　　
　　我认识到，我看见
　　
　　那为我隐忍的痛
　　
　　
　　
　　自杀无痛
　　
　　它带来许多转机
　　
　　如果我愿
　　
　　我可以接受或者放弃
　　
　　
　　
　　生命之戏难以为继
　　
　　无论如何我必败无疑
　　
　　某一日我注定放下失败之牌
　　
　　我可说的，唯有如此
　　
　　
　　
　　自杀无痛
　　
　　它带来许多转机
　　
　　如果我愿
　　
　　我可以接受或者放弃
　　
　　
　　
　　时光之刃刺入皮肤
　　
　　一开始并无异样
　　
　　但看着它慢慢推进
　　
　　露齿而笑，痛楚更深
　　
　　
　　
　　自杀无痛
　　
　　它带来许多转机
　　
　　如果我愿
　　
　　我可以接受或者放弃
　　
　　
　　
　　一个勇敢的人曾经问我
　　
　　那个关键性的问题：
　　
　　存在还是毁灭
　　
　　我答道“哦，问我何宜”
　　
　　
　　
　　自杀无痛
　　
　　它带来许多转机
　　
　　如果我愿
　　
　　我可以接受或者放弃
　　
　　
　　
　　如果你愿
　　
　　你亦可以
　　

2007-06-27 15:54:56: 偏执Y小妞 (心情不错~)

　　想过

2007-07-19 10:32:02: 美美头 (如果我会发光，就不会害怕黑暗)

　　时光之刃刺入皮肤
　　　　
　　　　一开始并无异样
　　　　
　　　　但看着它慢慢推进
　　　　
　　　　露齿而笑，痛楚更深
　　I think these are the key to this song.
　　　　
　　

2007-08-09 20:55:47: Mazzy (我想超越这平凡的生活)

　　好听，感动
　　
　　原来Stephanie Says也是他们唱的啊
　　崇拜ing。。。

2007-08-28 18:21:08: 老枪。 (已经很冷了。)

　　真是无比动听。。。

2007-09-25 16:01:34: 林檎 (如果有一天)

　　Through early morning fog I see
　　Visions of the things to be
　　The pains that are withheld for me
　　I realize and I can see
　　
　　That suicide is painless
　　It brings on many changes
　　And I can take or leave it if I please
　　
　　The game of life is hard to play
　　I'm going to lose it anyway
　　The losing card I'll someday lay
　　So this is all I have to say
　　
　　Suicide is painless
　　It brings on many changes
　　And I can take or leave it if I please
　　
　　The sword of time will pierce our skins
　　It doesn't hurt when it begins
　　But as it works it's way on in
　　The pain grow stronger watch it grin
　　
　　Suicide is painless
　　It brings on many changes
　　And I can take or leave it if I please
　　
　　A brave man once requested me
　　To answer questions that are key
　　Is it to be or not to be
　　And I replied "Oh why ask me."
　　
　　Suicide is painless
　　It brings on many changes
　　And I can take or leave it if I please
　　
　　And you can do the same thing if you please.
　　
　　++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
　　Too slow+Too slow+Too slow+Too slow+Too slow+Too slow+Too slow+Too slow+Too slow+Too slow+Too slow
　　
　　I think I can bear it.

2007-10-11 17:03:44: 棉花糖Δ闪光人 (寻内心平静~)

　　有些黑暗啊

2007-10-30 15:06:00: 凌-team kazu

　　空气都变重了
　　The sword of time will pierce our skins
　　
　　

2007-11-06 17:49:15: 林科的树

　　翻得很诗经

2007-11-15 18:57:00: lee

　　仔细看看歌词挺有味道喔..

2007-11-18 19:39:42: 失眠的布丁 (我在你的梦里活动)

　　与原文和调调的感觉不一致，太刻意的译

2007-11-19 12:00:17: quartzwaltz

　　Stephanie Says原唱是地下丝绒..

2007-11-24 18:54:50: 今天阳光浅浅

　　很美的翻译，，最后一句有挑衅的意味，仅作欣赏用途啦

2008-02-06 02:49:14: 沈哎呀 (生活是绝望的)

　　译的很美丽

2008-04-11 18:14:16: black DL

　　BEATUY

2008-04-23 22:55:23: 月球背面

　　生命之戏难以为继
　　　　
　　　　无论如何我必败无疑
　　　　
　　　　某一日我注定放下失败之牌
　　　　
　　　　我可说的，唯有如此
　　　　
　　时光之刃刺入皮肤
　　　　　　
　　　　　　一开始并无异样
　　　　　　
　　　　　　但看着它慢慢推进
　　　　　　
　　　　　　露齿而笑，痛楚更深
　　

2008-05-09 11:27:37: 修长的手指 (想也不行想也有罪！)

　　我顶找了好久早知道上这儿了

2008-05-11 11:55:55: 车樱芷 (我相信你、哥哥)

　　　　A brave man once requested me
　　　　To answer questions that are key
　　　　Is it to be or not to be
　　　　And I replied "Oh why ask me."
　　　　
　　　　Suicide is painless
　　　　It brings on many changes
　　　　And I can take or leave it if I please
　　　　
　　　　And you can do the same thing if you please.
　　　　
　　这句是最最经典的啊

2008-05-15 03:00:49: iris

　　纠结

2008-05-20 22:54:33: 窗外的美景

　　这么美的旋律，可惜歌词中却没有阳光

2008-06-19 01:07:17: clash

　　http://www.songtaste.com/user/album/a30353
　　
　　Johnny Mandel 是原唱。。。至少从年代上来看，不过和声是谁干的就闹不清楚了。

2008-07-27 16:33:19: 翮 (彻底安静！)

　　Lady & Bird--->Keren Ann和Bradi Johannsson，一个是拥有多国血统的混血女创作人，一个是冰岛Trip-hop乐队Bang Gang的主唱。化身为Lady&Bird共同合作的一张同名专辑，优秀的女声出色的编曲。吉他加上一些柔软的和声,入耳是滑腻的,然而又不是一种甜腻，借用一句形容mum音乐的话就是:“于冰冷之处呵出温暖之花“女生合唱的吟或是拟声层次丰富而韵律感十足层层叠叠不犹让人想起莲花之类的东西一层层铺展开来,花瓣柔和呈现的同时清香出来了,浸入人心.很迷恋Lady Bird的和声,简洁明了,力度适宜,音乐不俗,转折或是高潮往往给人京戏不在该到的时候到来,我们终是喜欢在刺激或是未知中得到欢乐的.Lady Bird,是一支有阳光破碎声音的美丽乐队.Lady Bird. 或是Lady and Bird....
　　　　Suicide is Painless，叙述他人故事一般的冷静和娓娓道来.并不像Ann个人作品中的那样愉悦，也没有Johannsson惯常的Trip-hop桥段，简简单单的AC Guitar分解和弦，伴随的却是相对复杂的人声，这固然包括了Lady和bird的声音，其中Ann负责了3个声部，所有合成起来，加上歌词，犹如处于自杀的边缘并考虑中，压抑，模糊，同时代有疑虑的感觉...