翻译...

2006-10-26 18:59:12 　　来自: 在角冷落

　　译者的翻译水平实在是不敢恭维,刚刚才看到原来是生化博士...
　　
　　希望有更好的译本吧~

2006-10-26 22:37:27: 遥岑

　　实在不敢苟同你的说法。
　　这是我近年来读到过的翻得最好的一本书。
　　中文紧贴英文，简单美好有乐感。
　　　　　　　　
　　建议你用眼睛看过后用脑子想过后再用嘴发表意见。不要瞎说也不要~~
　　　　
　　记住并不是发出特异的声音就能表现你的高明。
　　也并不是与众不同就能体现你的水平。

2006-10-27 17:15:40: 在角冷落

　　不想争论
　　但是，随便举个例子吧。。。
　　enough is enough=够了就是够了？！

2006-10-27 18:53:11: 遥岑

　　本想叫你看过之后用脑子想,现在发现你没脑子.
　　enough is enough,够了,翻成"够了就是够了",很好地体现原文的节奏.
　　　　　　
　　照你的理论,idiot翻成白痴才对,翻成蠢材就不对了?呵呵.你这样不懂装懂的人本不值得理会.还要举个例子来自证蠢材. 丢人现眼.
　　　　
　　