第16章 示例应用系统 翻译改进及勘误

　　I － Improvement 改进
　　E － Errata 勘误
　　P － Page 中文版页码
　　L － Line 行数
　　B － Bottom 倒数的行数
　　原翻译略。
　　-------------------------------------------------------------------------
　　❑ In fact, the use of the Spring lightweight IoC container makes it easier than it would otherwise be to add new functionality. [I-P490-L6]
　　
　　事实上，与其它架构相比，使用Spring轻量级Ioc容器更有利于添加新功能。
　　
　　❑ The second scenario requires inventory tracking in the main database holding product and account data, while customers’ orders are held in the separate order database. [I-P490-L13]
　　
　　后一种场景要求在（存放产品和帐户数据的）主数据库里实现产品目录跟踪功能，而客户的订单则保存在独立的订单数据库中。
　　
　　❑ the iBATIS Database Layer [E-P490-BL8]
　　
　　iBATIS数据层 -> iBATIS数据库层
　　
　　❑ A central business object that web tier classes use to access business logic (the PetStoreLogic class, discussed later). [E-P491-L1]
　　
　　...（该对象称为PetStoreLogic，...） -> ...（该对象所属的类为PetStoreLogic，...）
　　
　　❑ Support for both a single database and separate main/order databases. [I-P491-L5]
　　
　　既支持单一数据库，又支持两个独立的主/订单数据库。
　　
　　❑ Depending on the value of the “useSimpleConfiguration” setting, the “orderDaoManager” is set to either the implementation for the main database (“StoreDaoManager”) or to that for the order database (“OrderDaoManager”). [I-P492-L5]
　　
　　根据useSimpleConfiguration设定值的不同，orderDaoManager要么采用主数据库的实现（StoreDaoManager）要么采用独立的订单数据库的实现（OrderDaoManager）。
　　
　　❑ This is a typical use of the Singleton pattern, combined with ad hoc configuration, in an application that does not use an IoC container or another generic infrastructure backbone.
　　
　　在这类应用系统（它既不使用IoC容器也不使用其它通用基础框架）中，这也是Singleton模式的一种典型用法，使用时结合特别的配置文件。[I-P492-L8]
　　
　　❑ Room for Improvement
　　The iBATIS JPetStore is a valuable example, and a significant improvement on the Sun Pet Store. [I-P494-L5]
　　
　　有待改进之处
　　iBATIS JPetStore是个很有价值的示例，相比Sun Pet Store有了很大改进。
　　
　　❑ It is easier to understand and more maintainable. [I-P494-L8]
　　
　　也更易理解，更易维护。
　　
　　❑ In our adapted version of JPetStore, we address these issues by introducing a loosely coupled middle tier, using the Spring Framework’s IoC container: [EI-P494-BL7]
　　
　　我们对原有系统进行了调整，形成了自己的JPetStore版本，其中我们使用了Spring框架的IoC容器，引入了一个松耦合的中间层，从而解决了以下问题：
　　->
　　在经调整的JPetStore版本中，我们使用Spring框架的IoC容器引入了一个松耦合的中间层，从而解决了上述（这些）问题：
　　
　　❑ Following good OO practice, the PetStoreLogic business object is refactored into a PetStoreFacade interface plus PetStoreImpl implementation, to be accessed by web tier classes via the interface. [EI-P494-BL5]
　　
　　遵循良好的OO实践原则，把业务对象PetStoreLogic重构成一个PetStoreFacade接口加PetStoreImpl实现，这样web层类就可以通过这个接口访问业务对象。
　　
　　❑ generic remoting with pluggable protocols[EI-P495-L8]
　　
　　通用的远程机制，可接插不同协议
　　
　　❑ It is a normal POJO that could easily be used outside the Spring container. [E-P495-L14]
　　
　　它（上述业务对象）是个易于在Spring容器之外使用的普通POJO。
　　
　　❑ The DAO interfaces depend only on Spring’s DataAccessException hierarchy, not on the Spring container. They use these exceptions because of the valuable decoupling from data access technology they provide; this is a matter of choice, not a Spring requirement. Both DAO interfaces and implementations merely use Spring DAO as a class library, and thus would run in any other environment (including an EJB container).
　　
　　Such non-invasiveness is an important differentiator from an EJB architecture, or an architecture using many older frameworks. [E-P495-L16]
　　
　　上述两段中文版遗漏，该行所在段格式错误。
　　
　　❑
　　
　　❑