Rilke's Duino Elegies

Dasha

tags:Rilke 里尔克 德语
十位专家，良莠不齐；十首哀歌，出处不详（疑为十人各自重新编译，但解析时与译文并不完全一致）。但此书终究是英语中理解《杜伊诺哀歌》的最好读物。Dasha迄今已经读过近二十种英译，亦多为欺世盗名之徒，相较之下，唯A. Poulin Jr.、C. F. MacIntyre和Stephen Mitchell尚可一读，且需相互参校。此外，尤为推荐Robert de Beaugrande教授30年两次英译的版本：http://www.beaugrande.com/POETRANS%20MAIN%20HEADER.htm，深感惋惜的是，Dasha于是乎想发email请益时，却google到Robert de Beaugrande教授已经仙去：http://anglistik.univie.ac.at/archives/death-of-professor-robert-de-beaugrande/