给孩子们的信

　　译后记
　　——献给我即将出世的孩子
　　我亲爱的孩子，
　　你现在还好吗？
　　虽然明知你要再过两个月才会出生，但我却迫不及待地为你准备了第一份礼物，希望这可以弥补我不能常常在你身边的过错。
　　我更愿意相信这份礼物其实是上苍为你准备的，只不过借用爸爸的手罢了。最初是你可人阿姨介绍我“认识”咏梅阿姨，然后咏梅阿姨又“介绍”我认识春安叔叔（之所以“认识”和“介绍”有引号，是因为我和这些叔叔阿姨其实还没有见过面，即使与可人阿姨，当初也是相见不相识，如今相识又不相见），最后春安叔叔再把这个项目交给我做，翻译这本《给孩子们的信》——这一切，发生在你生命形成之后的第七天，而爸爸妈妈则要到一个月后才知道你原来已经悄悄降临了。这世上所有的事情都大不过生命，但即使深爱如父母，对你却也是如此后知后觉。所幸的是，安排都已经做好：一群素未平生的人被奇妙的串在一起，一些半个世纪前写的信漂过两... (展开全部) 　　译后记
　　——献给我即将出世的孩子
　　我亲爱的孩子，
　　你现在还好吗？
　　虽然明知你要再过两个月才会出生，但我却迫不及待地为你准备了第一份礼物，希望这可以弥补我不能常常在你身边的过错。
　　我更愿意相信这份礼物其实是上苍为你准备的，只不过借用爸爸的手罢了。最初是你可人阿姨介绍我“认识”咏梅阿姨，然后咏梅阿姨又“介绍”我认识春安叔叔（之所以“认识”和“介绍”有引号，是因为我和这些叔叔阿姨其实还没有见过面，即使与可人阿姨，当初也是相见不相识，如今相识又不相见），最后春安叔叔再把这个项目交给我做，翻译这本《给孩子们的信》——这一切，发生在你生命形成之后的第七天，而爸爸妈妈则要到一个月后才知道你原来已经悄悄降临了。这世上所有的事情都大不过生命，但即使深爱如父母，对你却也是如此后知后觉。所幸的是，安排都已经做好：一群素未平生的人被奇妙的串在一起，一些半个世纪前写的信漂过两重大洋；而我需要做的，不过是把英文一字一句翻译成中文呈现在你眼前而已。
　　尽管如此，我还是深深庆幸能有机会和C.S.路易斯的名字出现在同一张纸上。据说，小鸭子会把它们出世后看到的第一个活物当作它们的妈妈，而如果C.S.路易斯的名字可以在你这个“小鸭子”脑子里留下一点儿痕迹，如果他的品质特征可以像一颗芥菜种子般扎根在你的小脑袋里，日后当你再次看到这个名字的时候能对他有那种来自前生的熟悉，那就真的是爸爸现在可以给你的最好的礼物了。
　　首先，C.S.路易斯是爸爸最喜欢的作家，我希望你也会喜欢他。他一生一共写了30多本书，基本上，成年以后每年都写一本。大多数以这种速度写作的人，名字会很快被人们遗忘，但路易斯的书却不断地吸引着新的读者，甚至被翻译成不同的文字，比如爸爸翻译的中文版本。毫无疑问，路易斯是个写作的天才，他的作品横跨中古文学学术，奇幻小说和宗教论述三个迥然不同的领域，并且在每个领域都取得非凡的成功。就在这本《给孩子们的信》里，路易斯和他的小读者们分享了他写作的“秘密”：他用自己的经历鼓励那些喜欢看他的书的孩子们早早动笔为自己写作，他还告诉你们每个人的写作方法都不同，而他是从描述脑海中的一幅幅景象开始，最终扩充成一个完整的故事。爸爸不知道将来你会不会能像路易斯一样写作，我甚至不知道你会不会喜欢写作；但却真心地希望你可以用写作或者是别的任何方法向世界描绘你内心世界的那些景象，因为通过路易斯，我们知道了那些景象可以是多么的奇妙壮阔，而爸爸妈妈希望能够分享你内心的“纳尼亚”。
　　然后，C.S.路易斯是一个真正的“绅士”，他的一言一行皆透着温厚，腼腆，坚忍。如今的时代，“绅士”的概念变得如此遥远，而当读到路易斯给小读者的信时，你一定可以非常具体实在地体会“绅士”的意思——即使通信对象的年龄不及自己的一小半，路易斯也是言辞谨慎，彬彬有礼，哪怕是提了一个小小建议之后，他也会再三说明，唯恐冒犯了小读者。有一次当他给教女萨拉提了一些建议，因为担心说得不够妥当，还特地让萨拉的母亲先过目，取得她的同意；而萨拉的母亲也是路易斯自己的学生。无法避免的，你在现今的社会会更多的看到那些哗众取宠与读者或唇枪舌剑或不屑一顾的作者们，但爸爸希望你可以通过这本小册子发现：真正伟大而有才华的作家，对待读者是如此地尊重与诚恳，无论他的读者有多么的年幼无知。希望你也能以这样的谦卑，温厚与诚恳地对待生命中的每个人——因为你和他们之间在见识能力上的差距，恐怕再也难以大过路易斯和他的小读者们之间的差别；而路易斯和孩子们都值得彼此最深切的谦卑。
　　最终，C.S.路易斯是一个有信仰的人。他的生命说不上事事如意，在他自己和妻子乔依生命的最终篇章，路易斯都和小读者们吐露过其中的凄苦。在乔依去世的时候，路易斯也有过怀疑；但在他自己生命的终点，这份怀疑已经不复存在：借着哥哥沃伦的笔，路易斯说“上帝保佑你。”对于路易斯来说，信仰无比重要：他曾告诉小读者自己最喜欢的书就是《裸颜》。眼前这个动荡不安的世界却让任何信仰更加局促：我们无法确信世界上最大的公司不会在一周内破产，也无法确信超市货价上的是食品，而不是毒品。但正是因为信任的缺失，信仰于我们来说更是弥足珍贵：因为生活与生命离开了对自然规律与道德准则的“信”便无法运行。爸爸希望路易斯的书可以帮你相信，相信信仰，相信纳尼亚，相信生命丰盛，相信即使是在影子的地上，生活依然需要孜孜不倦！而路易斯的生命和作品正是这相信的见证。
　　亲爱的孩子，请原谅爸爸跟你说这些费解而又显得不着边际的话。实话实说，虽然爸爸无比希望但却无法确定，你会有一天能读懂这封信里的所有中文意思。我只是希望效仿路易斯，让自己站到和你的共同基点之上进行平等的讨论交流，而不自以为是断定小小年纪的你就不能理解路易斯还有我：说不定，我的见识鄙陋已经惊动了你这个妈妈肚子里的小天才。我见过这个世界上最美丽的含着金钥匙的宝宝，也照看过华盛顿中国城里非法移民的苦孩子；虽然他们生命的轨迹不同，却各自接受着上天的看护。此时此刻，我相信自己能为你做的最好的事，就是在你出生之前带你认识路易斯，为你翻译这本他特地写《给孩子们的信》；同时，爸爸为自己可以翻译这本书，可以借机给你写信，可以用一生来爱你和妈妈，也献上深深的，深深的感恩。
　　爱你的爸爸
　　2008-9-22　　

　　这是一个老人写给孩子们的信札。
　　这个老人因为写了《纳尼亚传奇》的童话故事，吸引许许多多的孩子和家长，不分地域，不分种族；因为爱、因为感动、因为困惑……雪片一样的书信从四面八方涌向这位老人……他的名字叫：C. S. 路易斯。
　　就这样，这个“最伟大的牛津人”开始了与无数个小读者的漫长通信。
　　本书收集了97封C. S. 路易斯给孩子们的信，这些书信大都围绕《纳尼亚传奇》的话题展开，时间跨度20余年，直到路易斯去世的前一天，这些信未曾中断。路易斯以他纤敏柔细的心，默默地搭建着一道道通往孩子们心灵的桥，让一个个孩子走上这座心桥，慢慢地靠近花香满径的天路，也让孩子们走进自己的心灵。
　　C. S. 路易斯为什么要写《纳尼亚传奇》这样一个童话故事呢？
　　答案自然要回到“二战”炮火连天的苦难岁月。当年的战火粉碎了许许多多孩子的梦想和希望，给孩子的心灵留下了难以抚平的创伤，路易斯把温暖的手伸向这些饱受苦难的孩子，连续写下了7部《纳尼亚传奇》系列童话。他讲述了这样一个奇幻故事：
　　在一个神奇的国度——纳尼亚，有两股力量，他们水火不容。一方是正义的化身——狮子阿斯兰领导的正义力量，另一方是白女巫领导的邪恶力量。一个偶然的机会，少年迪格雷唤醒了白女巫，哪知从此，正邪两方便展开了惊心动魄的搏斗，被呼召到纳尼亚王国的孩子们卷入了一段段不可思议的生命冒险……
　　这个惊心动魄的童话隐匿启示般的力量和信念。这里不得不提及C. S. 路易斯在那时写下的名篇《返朴归真》一书（这部书至今被誉为20世纪最重要的作品之一）。如果说《返朴归真》是路易斯唤醒饱受“二战”灾难的人类的罪恶灵魂……那么《纳尼亚传奇》是送给出生或在“二战”苦难中洗礼成长的孩子们的礼物。战争给孩子们的内心带来了难以抹除的摧残，路易斯——一个亲身经历过战争摧残的人——却用如此精妙的童话去抚平孩子们心灵上的战争阴影，呼唤他们内心的爱，告诉孩子们这个世界的风风雨雨。由此我们看到，路易斯与孩子们平等的书信往来对答，始终牵系着一个线索：生与死、爱与恨、苦难与救赎。这也许是许多孩子给路易斯去信的理由，这正是“纳尼亚传奇”充满生命和魅力的所在。
　　纳尼亚传奇是不朽的，路易斯给孩子们的书信就是这种不朽的见证。
　　倘若路易斯活到今天，活到《纳尼亚传奇》在中国上映，想必路易斯会留下给中国小观众的信札。纳尼亚传奇所播下的种子是：善良、勇敢、正义和希望——而这个品质必须在孩提时代播下。
　　路易斯早已离开了我们，纳尼亚传奇也早已成为20世纪的经典童话，步入了21世纪。迪斯尼把“纳尼亚传奇”搬上了动画银幕，我毫不怀疑，《纳尼亚传奇》是一代又一代孩子的梦想和希望。虽然，今天的孩子再也无法给路易斯去信，去追问他们心中的“纳尼亚”……但重温路易斯给那个年代的孩子们的信，我想，今天孩子依旧能够从中感受到路易斯——作为一个有着缺失的童年痛苦经历的人，面对苦难而伸向孩子们温暖的手。
　　编辑出版这本小书，我一直在思考这样的问题：每个人都有自己的童年，无论是幸福的或不幸的，善良、勇敢、正义和希望是我们必须保有的，路易斯在孩子们的书信的字里行间透着的真诚、温厚，处处奉献着温暖而宜人的爱，会让人快乐地流泪。
　　这里的每一封信都是平实而有生命的。编完了这本书，我也成了其中的一个孩子。
　　点点
　　2008.9.13
　　内容简介：
　　倘不是这本书，恐怕谁也难以想象“最伟大的牛津人”竟与无数个小读者保持了几十年的通信，直到他去世的前一天！其实不仅我们，恐怕路易斯自己也很难置信，倘不是他把这当作上苍交给他的任务的话。
　　路易斯作为一个有着痛苦缺失的童年经历的人，对孩子需要什么有着切身的体悟，他曾说，“作家们既不能过分溺爱小读者，也不能把他们奉若神明：而要与他们进行‘男人与男人’那样的对话……”心中满怀着爱，却绝不溺爱，爱与溺爱不画等号，这是路易斯对爱的诠释！而他，也的确这么做了。
　　97封信，一封一封满满地盛着路易斯真诚、温厚、温暖而宜人的爱。读这书，让人快乐地流泪。
　　目录：
　　出版说明
　　序言
　　编者的话
　　C.S.路易斯的童年时光
　　编者致孩子们的话
　　书信
　　出版说明

好喜欢译者序	来自wantoread		2009-09-27