作者:
[英]伊夫林·沃（Evelyn Waugh）
出版社: 译林出版社
副标题: 故园风雨后
原作名: Brideshead Revisited
译者: 赵隆勷
出版年: 2009-6
页数: 383
定价: 29.80元
装帧: 精装
ISBN: 9787544709071
出版社: 译林出版社
副标题: 故园风雨后
原作名: Brideshead Revisited
译者: 赵隆勷
出版年: 2009-6
页数: 383
定价: 29.80元
装帧: 精装
ISBN: 9787544709071
内容简介 · · · · · ·
I am not I:thou art not he or she
they are not they
…………………………………………………………………
作者热衷看齐的作品应该是《追忆逝水年华》，但神经质的中文读者很难不侦察到《红楼梦》的影子。——迈克
…………………………………………………………………
梦断白庄——少年十五二十时，徘徊迷惘的年纪，懵懂生涩的人生，这一对志同道合的青年友伴，共任友谊超越一切、信仰只是虚无飘渺、而实质美感和放纵快感的追求才是唯一的目标。本书从一对少年的友谊入手，描写了伦敦近郊布赖兹赫德庄园一个贵族家庭的生活和命运。本书主人公塞巴斯蒂安出身贵族家庭，他的父亲老马奇梅因侯爵一战后抛下家人长期和情妇在威尼斯居住；他的母亲表面笃信宗教，却过着荒淫奢靡的生活。父母的生活丑闻给子女打下了耻辱的印记，扭曲了他们的天性。塞巴斯蒂安，在...
旧地重游的创作者
· · · · · ·
-
![[英] 伊夫林·沃](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1502264308.77.jpg)
伊夫林·沃 作者
作者简介 · · · · · ·
伊夫林·沃被誉为“英语文学史上最具摧毁力和最在成果的讽刺小说家之一”。伊夫林·沃1903年10月28日生于英国汉普斯特德，其父阿瑟·沃系英国著名出版商兼文学批评家，1928年发表了第一部长篇小说《衰落与瓦解》，一举成名。此后，沃专心写作，先后出版了长篇小说20余部，短篇小说集两部，以及书信集数部，其中被誉为佳作的有：《衰落与瓦解》，《一抔土》（1934）、《旧地重游》（1945）、《荣誉之剑》（1965）等。沃曾于40年代后期为《旧地重游》搬上银幕一事访问好莱坞，并根据此间搜集的素材创作了《受爱戴的》（1948），这是他最畅销的长篇小说之一。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
你猜塞巴斯蒂安來幹什麼？來給他的玩具熊要一把髮刷，鬃毛要很硬的，不是用來梳熊毛，而是在他生氣時用髮刷打熊的屁股以嚇唬它。塞巴斯蒂安買的是一隻很漂亮的玩具熊，熊背是象牙做的，他讓人在它的背上刻上‘阿洛伊修斯’的字樣——這是熊的名字。” (查看原文) —— 引自第25页 -
躺在黑暗里，我惊讶地发现，心里一些长久以来令我厌烦的东西已经悄然死去，就像一位丈夫常有的感受：在结婚第四年突然意识到，自己对哪个曾经爱过的妻子不再有渴望、温存和尊重；无法从她的陪伴中体会到快乐，不再想取悦她，也不再对她的言行及所思所想感到好奇；不再期望让一切重回正轨，也不再为这不幸的境况自我苛责。我了解这一切，当婚姻幻灭，一切都变得单调乏味。我们曾紧密相连——军队与我，从第一次强行求爱直到现在，此刻却什么也不剩，除了法律、责任和习俗带来的冰冷联结。我演绎了这个家庭悲剧的每一幕场景，发觉早期的争吵来得愈加频繁，眼泪越发无用，和解渐渐换不来甜蜜，直到双方的情感变得淡漠，指责愈加冷酷，错不在己而在对方的想法根深蒂固。我抓住她话语中的每处错误，并且学会在她犯错时表现得忧心忡忡。我从她的眼神里读出因无法理解而产生的空洞与愤恨，从她紧抿的嘴唇上找出有关自私与一意孤行的蛛丝马迹。我了解她，就像一个人必须了解日复一日和他共同生活了整整三年的那个女人一样。我了解她的邋遢、魅力与技巧，了解她的嫉妒心和追逐私利的热情，以及说谎时手指上不自觉的小动作。此刻她已经魅力全失，不过是个志趣不合的陌生人，而我却曾在摸愚蠢的时刻，不顾一切地与她拥抱。 (查看原文) —— 引自第4页
> 全部原文摘录
喜欢读"旧地重游"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"旧地重游"的人也喜欢 · · · · · ·
旧地重游的书评 · · · · · · ( 全部 149 条 )
雾隐
人民文学出版社2018版
《故园》小说不同译本翻译准确性对比
这篇书评可能有关键情节透露
书评分不是给翻译的。 译本A-译林-1999；译本B-人民文学-2018；译本C-湖南文艺-2018；译本D-漓江-2017。 先上结论： 译本A：一味逐词死译，准确率最高，译文为后人参考，然而文风滞涩死板，风格与原作差之千里。 译本B：阅读体验流畅，准确率较高，文风较其他本更贴合原文，然... (展开)
#暗蓝#
湖南文艺出版社2018版
《故园风雨后》：美好之物无法久存，我们却赖以成活
（本文首发于网易蜗牛读书） 1 活跃于二十世纪的英国作家，有很多都曾与战争发生过直接或间接的联系，比如格雷厄姆·格林和萨默赛特·毛姆，都曾有过一段“间谍往事”，而伊夫林·沃则是先在非洲做过战地记者——和他的好友格林相似，他也把这段经历写成了讽刺小说《独家新闻》...
(展开)
介词
译林出版社1999版
一朵被月光催开的玫瑰花
读《旧地重游》的时候，读得很慢。像夏日里刻意延迟的雨季，有点依依不舍的留恋和动情。仿佛是站在陌生的小旅馆的窗前，等待一个谙熟于心的剪影。这是我读它时候的感受。我说，这不是人人都喜欢的题材，关于无可无不可的神学，关于令人生疑的感情线，关于英国贵族世家里作派的...
(展开)
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部32 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 20世纪百部最佳同志小说 (几何)
- 我知道这些书很怪但我爱的难以自拔 (Josephine)
- 看到漂亮的书面就想把这本书收入囊中啊 (心之旋影)
- 我们都是标题党。已满。 (DUVET才没)
- 国内出版的外国同志文学作品 (kafka)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于旧地重游的评论:
feed: rss 2.0
11 有用 安卿Anne 2014-10-02 10:10:04
小说的前半部整体比后半部写得好太多，正如Charles对Sebastian的爱要比对Julia的爱更迷人一般
3 有用 Lolali 2012-09-25 21:07:36
旧地重游，旧书重看，呵，发现埋头沙堆的鸵鸟性子还是没改，依旧是只中意前头两个美少年躺在山丘顶上一片浓荫下的草地上吹着烟气互相凝视的美好时光，大学时知道后头萨巴斯蒂安会凋谢就死活不肯看下去，这几天心静如水，却只比三四年前多翻50页。沃大叔最忍得住情，我尚且这么泛滥。翻译味同嚼蜡。
2 有用 海扬尘 2012-08-12 23:03:40
同一种相似的情愫，沃与海明威的风格仿佛地球的南北两极，有些像菲茨杰拉德，又有普鲁斯特的影子。读完了想起他的《衰落》和《荣誉之剑》，仿佛又能嗅到一些新的感伤的气味。真是迷人而又伤感的作品。
1 有用 大艺术家 2019-06-23 22:40:25
是有所谓命运的味道
5 有用 阿暖 2011-02-27 18:59:42
“为什么从来不写工人阶级？我不认识他们，我对他们不感兴趣。19世纪中期之前，没人写他们。阶级观念如火如荼，如今提到贵族，像60年前提到妓女一样。”
0 有用 虎虎看书计划 2024-03-21 16:15:24 重庆
故事美的很，扭曲而美好的爱情，朦胧而消逝的青春，终究没能结果，不过吧，这个翻译的遣词造句怎么那么别扭呢？
0 有用 Fanzhu 2023-12-31 18:26:37 河南
虽然俗气，但能想到最适合的歌就是almost lover了。故园风雨后，疑是故人归。我基本没有读过古典和新古典的作品，偏爱病态的现代派，但故园对我来说几乎是不能碰的故事。什么时候读都不合时宜，它好像一下子把你拽进那个最无望甜蜜的梦境里，而不管是作者书中人还是读者，这辈子都只能在梦里苦苦挣扎，起到消解你一切意志的作用。
0 有用 谨玓 2023-12-03 19:43:38 北京
“他令人神魂颠倒，有一种中性的美，那种美在极致的青春中，高声歌唱爱情，可第一股寒风吹来，它便凋落了。”
0 有用 rex 2023-11-30 12:40:32 江苏
“我被戴上的那顶绿帽子的双角让我变成了森林之王”
0 有用 一叶cy 2023-11-25 11:40:52 安徽
塞巴斯蒂安——殉道者