简介 · · · · · ·
德中對照，涵蓋策蘭一生十三本詩集中的詩作。
---------------------------------------------
《策蘭詩選》目录
Paul Celan: Ausgewählte Gedichte
Das Frühwerk 早期作品
Die Mutter, lautlos heilend, aus der Nähe 母親
Notturno 夜曲
(Winter) （冬）
Der Tage Trost 日子的慰藉
Seidelbast 花賊
Im Spiegel, dem mein Herz die Wolke war 鏡中
Regennacht 雨夜
Schöner Oktober 美麗的十月
Tristeţe 傷逝
Iarba ochilor tăi, iarbă amară 你眼睛裡的草
Regăsire 重逢
Der S... (展开全部)
---------------------------------------------
《策蘭詩選》目录
Paul Celan: Ausgewählte Gedichte
Das Frühwerk 早期作品
Die Mutter, lautlos heilend, aus der Nähe 母親
Notturno 夜曲
(Winter) （冬）
Der Tage Trost 日子的慰藉
Seidelbast 花賊
Im Spiegel, dem mein Herz die Wolke war 鏡中
Regennacht 雨夜
Schöner Oktober 美麗的十月
Tristeţe 傷逝
Iarba ochilor tăi, iarbă amară 你眼睛裡的草
Regăsire 重逢
Der S... (展开全部)
作者简介 · · · · · ·
保羅·策蘭，二戰後最重要的德語詩人，1920年生於布科維納的切爾諾維茨（今屬烏克蘭），1942年，猶太裔雙親相繼於納粹集中營中被殺害。1944年，他攜帶《德法辭典》與《英德辭典》開始流亡，經布加勒斯特、維也納，最後在巴黎棲居二十年，1952年，他的《死亡賦格》一詩震撼德國，1970年4月，他跳入巴黎塞納河，自殺身亡。
譯者
孟明，中國詩人。1955年生於中國海南島。曾為中國社會科學院外國文學研究所助理研究員。1989年起旅居法國，現居巴黎。著有詩集《大記憶書》。另譯有梵樂希(Paul Valéry)長詩〈年輕的命運女神〉(La jeune Parque)、聖－瓊‧佩斯(Saint-John Perse)長詩〈流亡〉(Exil)、海德格論荷爾德林的論文〈回憶〉(Andenken)、弗朗索瓦‧傅勒(François Furet)史學著作《思考法國大革命》(Penser la Révolution française)、尼采詩集《狄俄尼索斯頌歌》(Dionysos-Dithyramben，即將出版)等。
學歷﹕
1987年畢業於中國社會科學院研究生院法國語言文學專業﹐獲碩士學位﹔
2003年-2005年在巴黎耶穌會神學院專修拉丁文和古希臘文。
譯者
孟明，中國詩人。1955年生於中國海南島。曾為中國社會科學院外國文學研究所助理研究員。1989年起旅居法國，現居巴黎。著有詩集《大記憶書》。另譯有梵樂希(Paul Valéry)長詩〈年輕的命運女神〉(La jeune Parque)、聖－瓊‧佩斯(Saint-John Perse)長詩〈流亡〉(Exil)、海德格論荷爾德林的論文〈回憶〉(Andenken)、弗朗索瓦‧傅勒(François Furet)史學著作《思考法國大革命》(Penser la Révolution française)、尼采詩集《狄俄尼索斯頌歌》(Dionysos-Dithyramben，即將出版)等。
學歷﹕
1987年畢業於中國社會科學院研究生院法國語言文學專業﹐獲碩士學位﹔
2003年-2005年在巴黎耶穌會神學院專修拉丁文和古希臘文。
喜欢读"策蘭詩選"的人也喜欢 · · · · · ·
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
不仅不是最好的中文译本，甚至不及格
-
- 黎远远(glory glory man utd) 对于翻译我是很尊重的，翻译是一项艰苦而不讨好的工作。 但是这个译本，说实话，缺点和硬伤太多： 1.译者似乎有顽固的中国旧式文人情调，经常用一些戏曲对白式的、酸腐书生式的、民间小调式的蹩脚语言用来翻译策兰，给人以不伦不类之感。 2.译者总是尽量把策兰浪漫主义化、抒情化。似乎这样才像“诗”。 3...... (18回应)
2009-08-05 3/3有用
我認為目前最好的中文譯本
-
- evil-spirits(让我死，或让我活得更深些) 基本上是我目前讀過的最好的策蘭詩集中文譯本。。。 選詩也比以前的選本更全面。。。 缺點是每首詩先是德文版，再是中文版。。。 德文版 那一半對我來說，基本上沒有太多興趣。。。 由此，導致這書尤其之厚。又貴。 宜收藏，不宜攜帶閱讀。...... (8回应)
2009-04-18
"策蘭詩選"论坛 · · · · · ·
| 说实话，我对这个译本非常失望 | 来自黎远远 | 2 回应 | 2009-09-15 |
| 已经陆续读了半本，读得心潮澎湃 | 来自廖伟棠 | 13 回应 | 2009-07-19 |
| 悲痛睡在词旁边 （附书页图） | 来自小曦 | 1 回应 | 2009-07-06 |
| 订购 | 来自小曦 | 21 回应 | 2009-06-12 |
| 目录 | 来自小曦 | 1 回应 | 2009-05-18 |
> 浏览更多话题
