首页
小组
读书
电影
音乐
同城
九点
书籍
电影
音乐
小组
成员
活动
购书单
书评
排行榜
分类浏览
你好,请
登录
或
注册
探寻
放在你的blog里!
作者
:
奥修
译者
:
范佳毅
副标题:
谈《十牛图》
ISBN:
9787542611154
页数:
209页
定价:
9.80
出版社:
上海三联书店
装帧:
简装
出版年:
1998年1月
(
少于10人评价
)
66.7%
0.0%
33.3%
0.0%
0.0%
想读
在读
读过
评价:
写书评
X
登录 · · · · · ·
Email:
密 码:
忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册...
加入豆列
推荐
X
登录 · · · · · ·
Email:
密 码:
忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册...
简介 · · · · · ·
我不想在此对我的译文作任何阐释。因为我的阐释是我的,而不是奥修的。更何况,如果我的翻译未能成功地传达出奥修的信息,那么翻译之外的阐释又于事何补呢?
唯一需要说明的是,《探寻》有10讲,而我事实上只译了9个章节,因为其中一讲是纯粹的静默,一个长长的Interlude。
奥修对于人的影响决非仅靠言语完成,而是以其整个存在完成的。他那清明的心境,他的目光、他的姿势、他的微笑、他的声音、节奏乃至停顿,无不散发出一种神秘的,不可言喻的能量,
它们完全在一个语言从未达到的空间。就象一棵在微风中散播着清芬的大树。
奥修爱开玩笑。在《探寻》中他讲到那么一个从不发火的人,不但他的邻居,就连他的妻子都对他的好心情发生了疑问。这里有什么秘密吗?相问之下,他笑着说:“其实,很简单……”原来, 此人在一家玻璃厂工作,他要做的事就是把不合格的玻璃砸得粉碎。每天砸完了那么多玻璃...
(展开全部)
我不想在此对我的译文作任何阐释。因为我的阐释是我的,而不是奥修的。更何况,如果我的翻译未能成功地传达出奥修的信息,那么翻译之外的阐释又于事何补呢?
唯一需要说明的是,《探寻》有10讲,而我事实上只译了9个章节,因为其中一讲是纯粹的静默,一个长长的Interlude。
奥修对于人的影响决非仅靠言语完成,而是以其整个存在完成的。他那清明的心境,他的目光、他的姿势、他的微笑、他的声音、节奏乃至停顿,无不散发出一种神秘的,不可言喻的能量,
它们完全在一个语言从未达到的空间。就象一棵在微风中散播着清芬的大树。
奥修爱开玩笑。在《探寻》中他讲到那么一个从不发火的人,不但他的邻居,就连他的妻子都对他的好心情发生了疑问。这里有什么秘密吗?相问之下,他笑着说:“其实,很简单……”原来, 此人在一家玻璃厂工作,他要做的事就是把不合格的玻璃砸得粉碎。每天砸完了那么多玻璃之后,他的怒气也就所剩无几了。
存在没有赐予我砸玻璃的职业,却给了我翻译《探寻》的机会和喜悦。当奥修的话一句一句从笔端流出时,我的内在也不时会有什么东西进碎后抖落下来。那是一种打开和释放。我甚至能听见那种碎裂的清脆声响。在夜深人静的时候,那声响于我,宛如音乐。
选自《译者序》
豆瓣成员常用的标签(共2个) · · · · · ·
奥修
(2)
宗教
(1)
我来评论这本书
X
登录 · · · · · ·
Email:
密 码:
忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册...
"探寻"论坛 · · · · · ·
探寻
来自
笨小孩
2009-07-19
在哪儿买这本书? · · · · · ·
> 点这儿转让
有12人想读,手里有一本闲着?
X
登录 · · · · · ·
Email:
密 码:
忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册...
谁读这本书?
妖妖
12月26日想读
pilotman
11月14日想读
体操
9月29日想读
valena
9月18日想读
>
7人读过
>
12人想读
>
收藏这本书的3个小组
订阅关于探寻的评论:
feed: rss 2.0