■杨燕迪
音乐文化史中不可多得的名著——保罗·亨利·朗的扛鼎之作《西方文明中的音乐(Music in Western Civilization)》的中译本,已经重印面市(贵州人民出版社,2009年1月版)。说起来,笔者“结识”这部“西学”名著已二十余年。回想当年,正师从谭冰若先生攻读西方音乐史方......
音乐文化史中不可多得的名著——Paul Henry Lang的扛鼎之作《西方文明中的音乐》——的中译本,即将重印。由此想到,在译完此书后曾写过一些文字,记录笔者结识此书并与此书产生“神交”的相关过程。现将这些文字放在博客上,权作这部名著重印面世的预告。笔者“结识”这部“西学”名著已近二十年之久,很早就有心想译出全书,但......