China's Ascendancy

　　China's Ascendancy : An Opportunity Or A Threat?
　　What Every American Should Know About China
　　《中国的升起：是机会還是威脅？》
　　China’s Ascendancy: Opportunity or Threat?
　　英文版
　　作者 王勝煒 3/02/2008
　　簡介
　　美国前国務卿亨利‧季辛吉博士(Henry Kissinger) 1994 年的《外交縱橫》(Diplomacy) 鉅著，第一段開宗明義指出：如同自然定律，每個世紀似乎都会出現新的強權，以其意志、智慧和道德做為動力，並依其自我價值標準，重新塑造整個世界；17世紀的法国，18世紀的英国，19世紀的奥地利和德国，以及20世紀的美国，皆為明証。21世紀續幕已揭，東方的古老中国展現了驚世的生命力，從戰火的灰燼... (展开全部) 　　China's Ascendancy : An Opportunity Or A Threat?
　　What Every American Should Know About China
　　《中国的升起：是机会還是威脅？》
　　China’s Ascendancy: Opportunity or Threat?
　　英文版
　　作者 王勝煒 3/02/2008
　　簡介
　　美国前国務卿亨利‧季辛吉博士(Henry Kissinger) 1994 年的《外交縱橫》(Diplomacy) 鉅著，第一段開宗明義指出：如同自然定律，每個世紀似乎都会出現新的強權，以其意志、智慧和道德做為動力，並依其自我價值標準，重新塑造整個世界；17世紀的法国，18世紀的英国，19世紀的奥地利和德国，以及20世紀的美国，皆為明証。21世紀續幕已揭，東方的古老中国展現了驚世的生命力，從戰火的灰燼，破敗的山河，和創痛的歷史陰影中，再次浴血重生，展現鴻鵠之志。
　　美国如何面对中国的復興，視其為机会或威脅？中国在不久的未來能與美國平起平坐嗎？
　　知名的学者、政論家、企業家、媒体公衆人物和政治活躍份子王勝煒博士，在《中国的升起：是机会還是烕脅？》(China’s Ascendancy: Opportunity or Threat?) 這本重要的英文著作中，对两国的文化、歷史、經濟、政治、軍事，和共同癥結做出了客觀的全盤分析。她引証論述，中美関係十分重要，它不僅是双方的、區域性的，也是全球性的。中国從未像今天一樣，和一個西方超強保持如此密切的經濟、地緣政治和全球戰略利益関係，也從未如此積極參與国際貿易與政治。中美互相需要，而又存在巨大差異。正因如此，兩国関係必然複雜且不免與時改变。她強調，中美合作才能保障21世紀的世界和平、稳定與繁榮。這個結論不但是中国人的主流觀點，也是世界上愛好和平發展人士的共同觀點。她的總結是立足於中国改革開放以來所成就的三大貢献，和美国对中国和平發展必需的三個瞭解:
　　三大貢献
　　1. 中国已主動融入了美国與西方列強所建立的世界秩序之中，並為列強創造了一個非暴力、和平轉化地緣政治平衡的局面。
　　2. 中国給世界各國提供了經濟、文化、政治、甚至軍事方面互相合作的大好机会。
　　3. 中国是世界經濟發展的火車頭，也是未開發與開發中国家除貧發展的典範。
　　三個瞭解
　　1. 中国的快速發展是相对於它百多年來的歷史低點，而非健全強壯基礎上所做的飛腾。中国的人口占世界的20%, 窮人佔世界第二位，年生產總值僅為世界的5.5%; 2006年人均所得、工資、淨資產值僅約為美国的5%, 3% 和2%; 美国在競爭力、科技發明、技術完善、公司研發经費和研究机構各方面都居世界第一，中国排名至少落後30個国家, 並且嚴重缺乏核心技術。中国人無法理解，辛苦工作、收入微薄，怎麼成了美国人眼中的”威脅”？
　　2. 認為中国是像德國或日本一樣的帝国主義国家，以後必然会挑戰美国，美国最好先下手為強做好準備的想法，缺乏歷史認知，不但錯誤，也十分危險。
　　中国自古文化燦爛，土地豐饒，人口眾多，長城以南，喜瑪拉雅山以東，南海以北，太平洋以西，自已自足。邊陲国家長年朝貢，遠地国家絲路往返，和平相處，中国自認為世界的中心，此乃”中國”国名的由來。15世紀海權国家興起，攻城略地，中國並無此內在野心，以至於後來淪為列強魚肉。
　　如果中国不愛好和平，就不会有絲路的存在，將中国文化傳播全球。明代鄭和七下南洋，船堅炮利，遠至中東、北非，僅止於宣揚国威，未曾攻城略地。儒家的王道思想不但深入當時人心，也依然是中国現代的外交、政治思想。儒家做為中国治国治世的根本思想，歷經浮沈，卻每隔兩、三百年又能重啟興盛。中国威脅論者在妄下断語之前，必須先瞭解中国人的內心, 和中国对世界文明所做出的真正貢献。
　　3. 中国正在從事全方位的改革，包括軍事現代化，以保障一個和平發展的外在環境。中国以”摸著石頭过河”的方式實現了漸進式的改革，發展出一套自已的方法，不採用激進的”休克療法”。在這個过程裡，中国也逐漸領会到它應該扮演的世界角色。在国際間，中国採取了不干預他国內政和以多邊主義平衝大国勢力的實用路線。這整套思維與手段被西方統稱為北京共識。中国強調稳定是經濟、政治改革與外交政策的基石。
　　北京共識吸引了許多未開發與開發中国家的注意，並嬴得了它們的尊敬。中国的政策似乎獲得它們的讚許，因為中国也是第三世界国家的一員，过去曾經抵抗過帝国主義，與第三世界處於同一陣線反抗西方壓力。北京共識的成功在於具有：1) 一個強烈的、要以發明做為手段，使窮国走向繁榮的意願；2) 一個強烈的、要以維護主權和多邊主義做為国家自我走向的信仰；和3) 一個要以累積“不对稱力量投射”來平衡世界權势，主導国家命運的願望。
　　結論
　　中国正在進行一場和平的革命。我們見証了從所未有的鄉镇、城市人口大遷徙，也見証了改变水道和中国地圖的長江水壩工程。浴血重生之後, 中国的上升是必然的。任何來自美国方面嚐試阻擋中国經濟現代化的企圖，都会傷害彼此。中美之間的健康競爭，可以被當做是促成進步的刺激，更重要的是，競爭旣富於建設性，在世界各強之间也是司空見慣的。美国公眾如果能接受亨利•季辛吉博士和其他多人的建議，視中国的和平發展為歷史之大勢所趨，這才是真正的主題。
　　世界各国應該贊賞中国有效地限制了它的人口數量，和过去59年來致力於解決自身就業、糧食、居住、犯罪、及其他內政問題所做的努力。世界各国也應該很欣慰中国在六方会談中，成功地化解了朝鲜半島核危机，以及以正面的態度回應聯合国的請求，派維和部隊至達尔福尔。中国正在扮演一個更重要的角色，以保障世界和平。不过，中国還有一段長路要走。歷史將会記錄中国的所作所為，正如歷史已經記載了美国人民，以他們的科技突破和卓越眼光改变了世界所做出的偉大貢献。
　　国际中国文化出版社IPHCC出版
　　China's Ascendancy : An Opportunity Or A Threat?
　　What Every American Should Know About China
　　Copyright © 2007 by Sheng-Wei Wang
　　All rights reserved.
　　No part of this publication may be reproduced,
　　stored in a retrieval system, or transmitted,
　　in any form or by any means, electronic, mechanical,
　　photocopying, recording ,or otherwise, without the
　　prior written permission of Sheng-Wei Wang.
　　ISBN 978-0-9785095-3-8
　　Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
　　Wang, Sheng-Wei.
　　China's ascendancy : an opportunity or a threat? : what every American should know about China / Sheng-Wei Wang.
　　p. cm.
　　Includes bibliographical references.
　　ISBN-13: 978-0-9785095-3-8 (alk. paper)
　　1. United States--Foreign relations--China. 2. China--Foreign relations--United States. 3. China--Foreign relations--21st century. 4. United States--Foreign relations--21st century. 5. China--Foreign public opinion, American. 6. China--Politics and government--2002- 7. China--Economic policy--2000- 8. China--Military policy--21st century. 9. Competition, International. I. Title.
　　E183.8.C5W36 2007
　　327.73051--dc22
　　2007037517
　　International Publishing House for China’s Culture
　　国 际 中 国 文 化 出 版 社
　　2421 Pennsylvania Ave, N.W. Washington D.C. 20037-1718
　　U.S.A.
　　http://www.iphcc.org
　　Printed in the United States of America on acid-free paper
　　First Printing: October 2007
　　10987654321　　

　　About the Author
　　Sheng-Wei Wang was born in Taiwan. She graduated from National Tsing Hua University with a B.S. degree in Chemistry and earned a Ph.D. degree in Theoretical Chemical Physics from the University of Southern California. She was a staff scientist at Lawrence Berkeley Laboratory after many years of scientific research at Caltech and Stanford Linear Accelerator Center. Prior to founding in 2006 the China-U.S. Friendship Exchange, Inc., she was also a self-made California real estate developer for 15 years.
　　She considered herself nonpolitical until Taiwan’s 2004 presidential election. She used her physics research skills to write a JFK-conspiracy-exposé arguing that President Chen Shui-bian’s minor skin wound must have been staged. She briefed the U.S. State Department about her findings in May 2004 and was interviewed on TV. This investigation made her a well-known Chinese-American media figure.
　　In order to strive for peace across the Taiwan Strait, she is devoting her efforts to China’s peaceful reunification. Her translated English book, “One Country, Two Systems” in Taiwan (a Chinese book by Taiwanese writer Hsing Chi), was published in the U.S. in 2006 by International Publishing House for China’s Culture. Her earlier article, “The Answer My Friend Is Blowing in the Wind,” was published in the ELM magazine on February 1, 2006. Her latest essays, “For Whom the Bell May Toll?” and “The Blue Danube on Gulangyu Islet,” appeared on American Chronicle’s May 1 and May 12, 2007, issues. Her second English book, China’s Ascendancy: An Opportunity or a Threat—What Every American Should Know about China, is published in November 2007 by International Publishing House for China’s Culture.
　　She can be reached at Curra888@yahoo.com or www.ChinaUSFriendship.com.
　　Website Introduction: www.ChinaUSFriendship.com
　　This website aims at improving the Sino-U.S. relations and promoting peace between China and Taiwan. It is published at a critical juncture in Chinese and American history when both countries can celebrate a fruitful mutual engagement, yet face some uncertainties for their long-term interactions.
　　It is run by the China-U.S. Friendship Exchange, Inc., which was founded in Northern California in September 2006 by Dr. Sheng-Wei Wang, a scholar, writer and media figure. The site will host monthly web publications in English and Chinese languages by invited experts on major China-U.S. issues and related Taiwan topics. Forums and book publications are planned as the website further expands in the future.

华人学者在华盛顿出书告诫西方不要阻止中国发展	来自有趣		2009-01-10
Book Review by Dr. Mallory Starr	来自有趣	1 回应	2009-01-10
《中国的升起：是机会還是威脅？》	来自有趣	1 回应	2009-01-10