简介 · · · · · ·
《源氏物语》诞生于日本平安时代，这一时代也被称为日本文学史上最为辉煌的时代，一批才女作家留下了许多不朽之作。《源氏物语》以写实主义的手法描述了那个时代贵族阶层的喜怒哀乐及缠绵悱恻的情爱故事。小说以主人公源氏为主线，用细腻而含蓄的笔触，将那些与源氏交往过的紫、葵、藤壶、六条御息所、夕颜、末摘花、胧月夜、朝颜、花散里、明石、三公主等性格迥异的女性刻画得惟妙惟肖。不仅如此，小说对于源氏周围的男性夕雾、头中将、柏木的细致生动的描写也着实令人叹服。
《新源氏物语》是日本著名女作家田边圣子于上世纪70年代对原著进行的改写，其最大特点是理清了原著的线索，突出重点。并在不损害原著典雅优美的风格的前提下，对原著的适度写，古代人名、官名、衣饰器物及数百首和歌等翻译难点都作了巧妙处理，语言明白晓畅，适合普通读者阅读。
《新源氏物语》是日本著名女作家田边圣子于上世纪70年代对原著进行的改写，其最大特点是理清了原著的线索，突出重点。并在不损害原著典雅优美的风格的前提下，对原著的适度写，古代人名、官名、衣饰器物及数百首和歌等翻译难点都作了巧妙处理，语言明白晓畅，适合普通读者阅读。
喜欢读"新源氏物语（上 下）"的人也喜欢 · · · · · ·
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
还是不要买罢（我后来反悔了，应该起码是三星）
-
- 陽夏(流感季节) --------------------我是更新的分割线----------------- 楼下有朋友提到了翻译的问题，提醒了我，请大家注意哦，这个书的作者是田边圣子，不是紫式部。 明白了吧。 所以如果想看原著，我不推荐大家买，如果想看看故事，此书一定是个不错的选择。 又，收集关于源氏物语的任何版本（作...... (40回应)
2008-11-22 18/18有用
很庆幸自己读到了，呵呵
-
- evenstar 我小学的时候读了《源氏物语》，从那时起就疯狂的研究日本历史了，没想到研究生毕业这年会读到《新源氏物语》，总的来说，我很喜欢。 如果我说新的比旧的好，肯定没人信，肯定也会挨批。但是总的来说差距也不会那么大。说说几点差别吧： 1、新的没有了宇治十帖，完完整整都是源氏自己的故事。这个我举双手赞成，这么多年了我都不明白......
2009-03-16 1/1有用
这是一部华丽纠结而且很长的恋爱小说
-
- 假发的忧郁(或许，很快就要出本子了..) 拥有皇子的高贵身份，为人臣子时亦正直，在政治上被人称赞，在艺术上更是光彩夺目，这样的男子本就已令女子崇敬，更何况这个男人还拥有倾国倾城的俊美容颜与优雅高尚的谈吐举止，这也难怪他有这么多风流韵事了。难能可贵的是，这么优秀的男人即使在权倾朝野之时，对待情妇们依旧温柔体贴，不失彬彬有礼的君子风度。 ...... (11回应)
2009-09-09 1/1有用
很喜欢，翻译还是不错的！
-
- 绒布兔子 我读完了感觉还是不错的，对于没读过《源氏物语》的人来说，《新源氏物语》通俗易懂，情节改写的十分紧凑、流畅，相信看的人都会觉得心情舒畅。很适合现代人的口味。之前看过文言版的，恕我是个俗人实在无法看完……之后看了白话本，也不是一次就看完的时间间隔了一年，不过这次2天就看了一半，确实不错！只是缺陷在于，她只写到了源氏出家，后......
2009-07-12
"新源氏物语（上 下）"论坛 · · · · · ·
| 新源氏物语 | 来自天山顽石 | 2009-06-16 | |
| 我觉得田边圣子果然不是紫氏部。。。唉。。。 | 来自愁无盐 | 2009-05-08 | |
| 联手翻译？ | 来自陽夏 | 11 回应 | 2009-05-03 |
| 《新源氏物语》：一袭典雅的锦袍 | 来自加可木南 | 2009-03-20 | |
| 待我明日买来鉴定一下 | 来自KOSS | 1 回应 | 2008-11-18 |
> 浏览更多话题
在哪儿买这本书? · · · · · ·
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- 08年10.1～12.31大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 07、08书架 (苇间疯)
- 书衣百影·张志全 (小米=qdmimi)
- 近期想入 (囧三)
- 外国文学 (风之烛)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
- 一口井 (147)
- 御姐丝袜组 (181)
- 橱窗陈列设计培训时尚职业... (339)
- 金英云 (168)
- 我们都爱做游戏 (240)
- 棟梁設計師名品店 (showro... (157)
- 上海小男人格斗培训交流 (129)
- 我要的姑娘穿丝袜 (481)
订阅关于新源氏物语（上 下）的评论:
feed: rss 2.0