简介 · · · · · ·
暴风雪中的新英格兰原野，一间孤寂的木屋。
黑暗之中，神秘的降灵会正在举行。灵媒艾琳·奥登受丈夫弗兰克之托，要召来前夫格里莫的亡灵，询问格里莫遗留林产的处理事宜。
亡灵真的在人们头顶出现了……此后，怪事层出不穷，直到最后，一把利斧劈向艾琳的头颅……
这光怪陆离、匪夷所思的案件，要由玩世不恭的赌徒罗根·肯塞德一探究竟。
黑暗之中，神秘的降灵会正在举行。灵媒艾琳·奥登受丈夫弗兰克之托，要召来前夫格里莫的亡灵，询问格里莫遗留林产的处理事宜。
亡灵真的在人们头顶出现了……此后，怪事层出不穷，直到最后，一把利斧劈向艾琳的头颅……
这光怪陆离、匪夷所思的案件，要由玩世不恭的赌徒罗根·肯塞德一探究竟。
作者简介 · · · · · ·
（译者）宋歌常用ID为James，1987年3月27日出生于北京。2004年赴英国留学，2006年夏天考入曼彻斯特大学数学系。
最早接触的推理作品为柯南道尔《福尔摩斯探案全集》以及阿加莎·克里斯蒂小说《尼罗河上的惨案》。2004年底开始阅读黄金时期作家埃勒里·奎因及约翰·迪克森·卡尔的原版作品。
2007年底初次尝试翻译黑克·塔伯特小说《地狱之缘》。
最早接触的推理作品为柯南道尔《福尔摩斯探案全集》以及阿加莎·克里斯蒂小说《尼罗河上的惨案》。2004年底开始阅读黄金时期作家埃勒里·奎因及约翰·迪克森·卡尔的原版作品。
2007年底初次尝试翻译黑克·塔伯特小说《地狱之缘》。
丛书信息
古典推理文库 (共46册),
这套丛书还有
《女巫角》,《血色迷雾》,《死亡之舞》,《弓区大谜案》,《分足先生》 等。
喜欢读"地狱之缘"的人也喜欢 · · · · · ·
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
质问：这种翻译难道就是张编辑“对照原文一字字地校...
-
- 謝頓(我的信念：译者就是要锱铢必较) “他加工的稿件过程之吃力是局外人所不能想象的，而有些稿件的加工是别人所不能协助的，这也是难局之所在。造成出版缓慢也是逻辑的必然。 至于谈翻译质量问题，除了台版书，其他，张老师无不是对照原文一字字地校。不懂，到处就教于达人。为翻译一句俚语甚至拿到海外找人核对。以至于我开玩笑说，你把推理小说当成柏拉图做了吧。 ” ...... (30回应)2008-10-11 18/18有用
坚持到结尾吧，反正他只有这两大部
-
- 小米=qdmimi 关于此书翻译的争论看着心烦意乱，犹豫好久还是主观的平铺直叙的评价一下，希望对豆友们购书有一点作用。（我想给三点五星来着，可是没法点） 先说翻译和编辑。 首先此书的中文表达尚可，绝不致出现无法读懂情节的情况，这是我一页页看到底后的总体感觉。（我只对那个“蓝头发”比较纠结，有没有人能解释一下……） 其次塔伯特同志...... (4回应)2009-02-09 2/2有用
这是个什么破翻译
-
- silencefall 书写得好不好我不知道。因为翻译得太差！太差！太差！！！ 语句不通，到处都是语病，这个译者连中文都没学好就去做翻译，他是觉得中国人说不好英文就连中文也说不好吗？？？ 我真的怀疑译者是不是用金山词霸翻译的小说，否则为什么大部分情况下我得连猜带蒙才能明白他写的是一堆什么狗屁中文？？小部分情况下我根本不知道他在写什么。所以...... (5回应)2009-08-26
黑克•塔伯特《地狱之缘》读后（不泄底）
-
- Forhiding(OfplusAND) 在颠沛和寐憩所提挈的旅途之中，竟然在穿山隧道中和本书略有契合的哥特黑暗与萋萋峦嶂的间坳之中，把这本书看完了。之前也看过一些评论，这些评论的观点包括：本书散发着浓厚的哥特氛围；本书诡计众多；本书的诡计虽多但是并不是十分出彩；本书的大量诡计虽然不十分惊艳出彩，但是通过卓越的情节布置，让这些诡计引人入胜。其实，再想一下，情况......2009-05-30
精彩之极的古典推理神奇之作。
-
- 眠兔大人(人参就如茶几,摆满大小杯具··) 好久没读到如此精彩的古典推理了。 各种不可能事件、诡计层层迭出，情节丝丝入扣，线索几乎没有半点浪费，一切隐藏在转瞬即逝的细节中。 故事节奏非常紧凑，没有大段的说教、无意义的背景介绍，一本书读下来充实之极，读到最后还要翻到前面寻找自己忽视的细节···好好看，可惜看完了TAT 气氛渲染稍显平淡，不过我经常......2009-10-24
"地狱之缘"论坛 · · · · · ·
| 越写越差的伟大作家 | 来自默默 | 2009-11-21 | |
| 吉林社可以考虑出一个新版本了 | 来自blue☆sky | 1 回应 | 2009-09-03 |
| 这书结尾到底是什么意思？ | 来自JJ | 2 回应 | 2009-08-21 |
| 漏洞 | 来自女子十八罗汉 | 1 回应 | 2009-08-21 |
| 这个人真的是数学系的吗 | 来自nvrennvren | 2009-03-16 |
> 浏览更多话题
在哪儿买这本书? · · · · · ·
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- 我的推理典藏书架 (kenshin)
- 欧美十五大密室及不可能犯罪榜单（霍克主持） (鸽群中的猫王席)
- 名侦探，大侦探（进行中) (RMR)
- 古典推理文库 (RMR)
- 我最欣赏的推理小说 (熊猫)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
- 吉林推理文库 (861)
- 多萝西·L.塞耶斯 (192)
- 菠萝大师研究会 (206)
- 北村薰·日常推理 (201)
- 御手洗熊猫的吊诡 (302)
- 推理小说交换买卖小组 (246)
- 短篇黄金时代 (254)
- 把水挤出来（推理类）造福... (205)
订阅关于地狱之缘的评论:
feed: rss 2.0