简介 · · · · · ·
◎聯合推薦
作家／女王、王盛弘、成英姝、郝譽翔、傅月庵、蔡素芬、蔡詩萍
女書店負責人／鄭至慧
電影工作者／桂綸鎂
一個東方女孩在陌生語言文化中的探險，百無禁忌的碰撞歡愉，不悔愛情的羈旅眷戀……諾貝爾文學獎得主多麗絲‧萊辛肯定、連年入圍英 國獨立報外國小說獎、國際IMPAC都柏林文學獎、英國柑橘小說獎的中英雙聲帶創作小說家郭小櫓，首部英文小說，英美法德義等25國語言版本 熱烈強推。
本書是近年廣受國際文壇注目的華文女作家郭小櫓初次嘗試以英文寫作，並獲得2007年英國「柑橘小說獎」決選肯定的作品；以新穎的詞典 體小說形式，將八十個詞條轉化為八十段在英國生活的精彩故事，如「外國人」、「想家」、「雙性戀」、「隱私」、「賣淫」、「幽默」、 「自我」、「墮胎」、「未來式」、「占有」、「背叛」、「宿命論」等等，涵括了英語學習、生活見聞、內省思索與東西文化衝突等議題... (展开全部)
作家／女王、王盛弘、成英姝、郝譽翔、傅月庵、蔡素芬、蔡詩萍
女書店負責人／鄭至慧
電影工作者／桂綸鎂
一個東方女孩在陌生語言文化中的探險，百無禁忌的碰撞歡愉，不悔愛情的羈旅眷戀……諾貝爾文學獎得主多麗絲‧萊辛肯定、連年入圍英 國獨立報外國小說獎、國際IMPAC都柏林文學獎、英國柑橘小說獎的中英雙聲帶創作小說家郭小櫓，首部英文小說，英美法德義等25國語言版本 熱烈強推。
本書是近年廣受國際文壇注目的華文女作家郭小櫓初次嘗試以英文寫作，並獲得2007年英國「柑橘小說獎」決選肯定的作品；以新穎的詞典 體小說形式，將八十個詞條轉化為八十段在英國生活的精彩故事，如「外國人」、「想家」、「雙性戀」、「隱私」、「賣淫」、「幽默」、 「自我」、「墮胎」、「未來式」、「占有」、「背叛」、「宿命論」等等，涵括了英語學習、生活見聞、內省思索與東西文化衝突等議題... (展开全部)
作者简介 · · · · · ·
郭小櫓
1973年生於浙江溫嶺石塘鎮漁村，18歲就讀北京電影學院，獲學士及碩士學位，寫劇本，做電影導演，發表小說和影評，出版有文集《電影地 圖》、《電影理論筆記》，小說《芬芳的三十七度二》、《我心中的石頭鎮》和電影劇本《我媽媽的男朋友是誰》等。2002年赴英國，現居英 國拍電影寫小說，至今拍了六部長短片，包括紀錄北京申奧期間農工悲苦心聲及城市樣貌丕變的《嵌入肉體的城市》（The Concrete Revolution）獲法國巴黎「國際人權影展」大獎、描寫城鄉及歸鄉情結的《今天的魚怎麼樣？》（How is your fish today?）獲2007年法國 Créteil「國際女性影展」評審團大獎，以及藉由雙親的東西行旅透視文化衝突的新片《西行之路》（We went to wonderland）。
2004年，《我心中的石頭鎮》出版英譯本，並入圍英國「獨立報外國小說獎」決選及愛爾蘭「國際IMPAC都柏林文學獎」初選，受到歐美文壇高 度注目。
2007年的《戀人版中英詞典》是郭小櫓旅英期間以英文寫成的小說，入圍英國「柑橘小說獎」決選，至今售出25國版權。即將出版的英文小說 新作《20 Fragments of a Ravenous Youth》，入圍2007年「曼氏亞洲文學獎」。
得獎紀錄：
2005年入圍英國「獨立報外國小說獎」決選──小說《我心中的石頭鎮》
2005年獲英國「珍珠獎」的優良創作獎──小說、散文及電影
2005年獲法國巴黎「國際人權影展」大獎──《嵌入肉體的城市》（The Concrete Revolution）
2006年入圍愛爾蘭「國際IMPAC都柏林文學獎」初選──小說《我心中的石頭鎮》
2007年入圍文化中國2007年度人物大獎「年度寫作大獎」
2007年入圍「曼氏亞洲文學獎」初選──英文小說《20 Fragments of a Ravenous Youth》
2007年獲法國Créteil「國際女性影展」大獎、入圍美國「日舞影展」──《今天的魚怎麼樣？》（How is your fish today?）
2007年入圍英國「柑橘小說獎」決選──英文小說《戀人版中英詞典》（A Concise Chinese─English Dictionary for Lovers）
1973年生於浙江溫嶺石塘鎮漁村，18歲就讀北京電影學院，獲學士及碩士學位，寫劇本，做電影導演，發表小說和影評，出版有文集《電影地 圖》、《電影理論筆記》，小說《芬芳的三十七度二》、《我心中的石頭鎮》和電影劇本《我媽媽的男朋友是誰》等。2002年赴英國，現居英 國拍電影寫小說，至今拍了六部長短片，包括紀錄北京申奧期間農工悲苦心聲及城市樣貌丕變的《嵌入肉體的城市》（The Concrete Revolution）獲法國巴黎「國際人權影展」大獎、描寫城鄉及歸鄉情結的《今天的魚怎麼樣？》（How is your fish today?）獲2007年法國 Créteil「國際女性影展」評審團大獎，以及藉由雙親的東西行旅透視文化衝突的新片《西行之路》（We went to wonderland）。
2004年，《我心中的石頭鎮》出版英譯本，並入圍英國「獨立報外國小說獎」決選及愛爾蘭「國際IMPAC都柏林文學獎」初選，受到歐美文壇高 度注目。
2007年的《戀人版中英詞典》是郭小櫓旅英期間以英文寫成的小說，入圍英國「柑橘小說獎」決選，至今售出25國版權。即將出版的英文小說 新作《20 Fragments of a Ravenous Youth》，入圍2007年「曼氏亞洲文學獎」。
得獎紀錄：
2005年入圍英國「獨立報外國小說獎」決選──小說《我心中的石頭鎮》
2005年獲英國「珍珠獎」的優良創作獎──小說、散文及電影
2005年獲法國巴黎「國際人權影展」大獎──《嵌入肉體的城市》（The Concrete Revolution）
2006年入圍愛爾蘭「國際IMPAC都柏林文學獎」初選──小說《我心中的石頭鎮》
2007年入圍文化中國2007年度人物大獎「年度寫作大獎」
2007年入圍「曼氏亞洲文學獎」初選──英文小說《20 Fragments of a Ravenous Youth》
2007年獲法國Créteil「國際女性影展」大獎、入圍美國「日舞影展」──《今天的魚怎麼樣？》（How is your fish today?）
2007年入圍英國「柑橘小說獎」決選──英文小說《戀人版中英詞典》（A Concise Chinese─English Dictionary for Lovers）
喜欢读"戀人版中英詞典"的人也喜欢 · · · · · ·
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
先是遗失一种语言，然后得到一种爱情……
-
- 藤堂非(马修是一种信仰) 文/whynot 出自台湾誠品網路書店 先是遗失一种语言，然后得到一种爱情…… 然而，她是拼了命窃取他的语言，却无法占据他的生活。 在出版社举办的《恋人版中英辞典》翻译大赛中，主办单位选出三篇主角Z到英国的日记广邀读者参与翻译，入选的三篇在题材或语法上都很具代表性，随着时间流逝，Z的英...... (7回应)2009-07-27 5/5有用来自 新星出版社2009版
交流的焦虑
-
- 梦亦非(手无寸铁，心有介蒂) 一个很简单的故事，就如封底简介所言：“二十三岁的庄被父母送到英国留学，抵达希思罗机场时，她发现没有人可以正确念出她的中文名字，于是便索性改名为Z。Z在电影院里结识了一个英国男子，迅速坠入情网，她与英国恋人之间，互相经历了爱、自由和性的启蒙，以及文化轰炸。Z在一点点地改变，她的英文......2009-07-31 4/5有用来自 新星出版社2009版
女人是一个孤岛
-
- 一春梦雨 几年前看过郭小橹的《电影理论笔记》，她回忆自己住在一个岛上，倍感孤独，我对那个细节印象很深，多少是《我心中的石头镇》的孤独的“岛民心理”，现在这部《恋人版中英词典》还是延续这个“主体感觉”的，在西方的文化洪流里，一个中国女人，就是一个岛。 这部用英文写的小说翻译成中文，读起来很奇怪，似乎是专门为“西...... (1回应)2009-10-01 来自 新星出版社2009版
我是你的殖民地
-
- 小飞侠彼得潘(越来越有文艺老年的范儿) Ipod里循环播放着莫文蔚的《Am pm》，无比性感的声音像时钟一样重复，一圈又一圈，一遍又一遍，把我拖到了北京时间凌晨2点。此时此刻地球的那一端，伦敦的大笨钟才敲了8下。7个小时的时差，究竟有多远？郭小橹的《恋人版中英词典》试图在丈量——从空间来看，这是一个国度到另一个国度的距离；从时间来看，则是一个女人忘掉一个男人...... (4回应)2009-07-29 1/1有用来自 新星出版社2009版
无题
-
- 阿改(七十年代的灰烬) 一个来自温州的中国女人，和一个年长她许多的英国农村男人之间的爱情故事。不过毕竟有点老套了，即使文字如行云流水，还算是晓畅。不过要是从英文读者的角度去看，有非常可取的地方——英文其实很蹩脚，但刚好体现出一个中国女人在异国他乡的“进化”。这本书让我想起了朋友Vic。......2009-09-29 来自 新星出版社2009版
左手电影，右手小说
-
- 小水 "Now.（现在。） Beijing time 12 clock midnight.（北京时间午夜12点。） London time 5 clock afternoon.（伦敦时间下午5点。） But I neither time zone. I on airplane. Sitting on 25,000 me......2009-10-13 来自 新星出版社2009版
爱情，从来就没有答案！
-
- genio_atrapado 恩，不能沟通的时候是爱情；而在可以自如沟通之后，却发现，爱情不见了。 生活出现了岔路。 最近也一直都在迷惑，却找不到答案。从未见过自己这么执着地找答案，全身心投入，却无解。 孤单的时候，身边陪着的那个人就是救赎。但，如若一直坚持着孤单，而后再习惯，会不会就不用这么迷惑。 ......2009-09-25 来自 新星出版社2009版
没想到翻开书的第一页，我就流下了泪水~
-
- 左手明媚(渐渐温柔……) 很客观的说，我手中的这本恋人版中英词典装帧有问题，不知道书皮是特意不粘在书上的吗？当我第一次拆开书封的时候，书皮就是掉的，我仔细查看了一下，很迷惑，这不能是出版社特殊设计的吧？！ 另外，书的印刷很次，为什么这么说？不知道大家伙有同感不，味道实在是太大了，远远不止刺鼻的程度，当我看完第一页的时候，就留下了眼泪。之后，我...... (6回应)2009-08-16 1/2有用来自 新星出版社2009版
它其实不是双语读物
-
- 卡卡西(Ill裸考~！) 我在书店的英语读物架上买的，以为是一本双语读物~其实它不是的，上当的说。。。。作者为了让它显得真实搞了许多错误的英语在里面。。呃。。我很无语。后面的还可以。汉语不错的~看完了才发现翻译和作者不是一个人~......2009-08-09 来自 新星出版社2009版
"戀人版中英詞典"论坛 · · · · · ·
| 谁知道 | 来自IlTrovatore | 8 回应 | 2009-11-18 |
- 新星出版社版 卓越亚马逊 RMB 27.70
这本书的其他版本有售 · · · · · ·
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
- 新星出版社版 2009-6-1 / 98人读过 / 有售
以下豆列推荐 · · · · · ·
谁读这本书?
订阅关于戀人版中英詞典的评论:
feed: rss 2.0