简介 · · · · · ·
《万叶集》是日本现存最早的诗歌总集,享有“日本之《诗经》”的美誉。诗集共二十卷，收诗歌四千五百余首。按内容可分为杂歌、相闻、挽歌等。杂歌涉及面广，四季风物、行幸游宴、狩猎旅行等都在表现之列；相闻大多是恋人、 朋友、亲人之间感情上相互闻问的诗歌；挽歌主要指葬礼上哀悼死者的诗歌，也有临终遗作和后人缅怀之作。此外，诗集还广收了口头流传的民谣《东歌》和《防人歌》。前者是流传在日本东部的民歌，后者为戍边兵士的诗歌。两者均表现纯情、质朴的风格。从形式上看，诗集主要分为长歌、短歌、旋头歌三种。其中长歌二百六十五首，短歌四千二百〇七首,旋头歌六十二首，另有连歌、佛足石歌各一首及汉诗四首,汉文二十二篇。《万叶集》代表了日本诗歌一个重要发展阶段的主要成果，开创了日本后世和歌的道路，堪称日本诗歌的典范。
作者简介 · · · · · ·
《万叶集》中所收录诗歌的作者一半以上是无名氏且十分广泛，既有天皇、皇妃、皇子，也有浪人、乞丐、妓女,几乎囊括当时日本各阶层人物。署名和不署名的作者达几百人之多,署名作者有500多人。署名作者多为地位显赫的社会名流和专业诗人。有代表性的诗人可举出天智天皇、天武天皇、额田王、柿本人麻吕、高市黑人、山上忆良、大伴旅人、高桥虫麻吕、山部赤人、大伴家持等人。
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
完全没有诗歌的韵味了
-
- 羽(恋爱的旁观者) 我在书店几次翻过这本书，因为自己喜欢日本的古典文学，所以每逢在书店看到这一类的书，总会不自觉地去翻一下，碰到不错的会毫不犹豫地入手，但这本书我翻了几次缺丝毫没有入手的欲望，这哪是诗歌的翻译啊，仅仅是我把它的大意用粗俗的语言讲出来而已，完全没有诗歌的美感，我读过伊藤博注释的《万叶集》，看完他对于第一首歌的评注，再读上几遍...... (15回应)
2008-06-15 1/2有用
如果只是散文的话，我们还要诗做什么？
-
- 羽(恋爱的旁观者) 前一段时间为了我写的一篇评论和某位有过一场激烈的争论，谁是谁非都已是陈年往事，不必重提，但我依然坚持我的观点，我并不赞同这种散文式的译法，也不认为译者在翻译的时候付出了应有的努力。如果只是散文的话，我们还要诗做什么呢？ 关于翻译的风格，我想大体是青菜萝卜各有所爱，但我想我最不能容忍的可能是这种非常平白的翻译将和歌...... (10回应)
2009-09-24
如果“散文”充满诗意，就让蹩脚的“诗歌”见鬼去吧
-
- 抚子 有高论：“任何懂日语的人就能译出“我心爱的人 曾经伫立在神圣的橿树下 ”的语句，不费任何力气。 ” 真羡慕那些聪明绝顶不费任何力气的人，反正俺觉得翻译成： 夜晚浪静出航 我心爱的人 曾经伫立在 神圣的橿树...... (2回应)
2009-09-27
散文？诗歌？序词？晕啊。。。。
-
- 抚子 什么是散文？ 什么是诗歌？ 什么是诗歌的韵味？ 用这些概念来说事，自己不能含糊。最好能举出什么是“诗歌”，能说服人的例子。要不然不知所云。 还有，主观推测译者用了什么版本，译者是否努力等等，格局小了些吧。 尤其是连“枕词”和“序词”都搞不明白的人，在这里自以为是，抽自己的耳光，我想译者看了肯定会笑掉大牙。。。...... (2回应)
2009-09-26
"万叶集"论坛 · · · · · ·
| 《万叶集》各时期的歌风与主要歌人（转自译序） | 来自小老鼠书屋 | 1 回应 | 2009-10-21 |
| 《万叶集》的名义、撰者与撰成时间（转自译序） | 来自小老鼠书屋 | 1 回应 | 2009-09-01 |
| 这一对儿是何方神圣阿 | 来自inuchiyo | 2009-07-08 | |
| 《万叶集》各卷简介（转自译序） | 来自小老鼠书屋 | 2008-04-07 | |
| 《万叶集》的歌体与部类（转自译序） | 来自小老鼠书屋 | 2008-04-07 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
- 译林出版社版 2002-4-1 / 133人读过 / 有售
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- 08年2.11～3.31大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 日本文学丛书 (小米=qdmimi)
- 阅读日本 (蓝鲸)
- 诗集 (牧苏)
- 备存，自用 (perla)
谁读这本书?
订阅关于万叶集的评论:
feed: rss 2.0