简介 · · · · · ·
“译者未必有学者的权威，或是作家的声誉，但其影响未必较小，甚或更大”，我国著名文学翻译家胡允桓从个人经历的角度，书写了自己在文学翻译和编辑工作中的心得和体会，语言轻松，富于启发。
庄子日：“知者不言，言者不知。”照此说来，我即然写了这本书，就已无可奈何地将自己置于了无知者的地位。与浩如烟海的人类文化宝库相比，说自己无知，并不为过。这可能算是多年来息只以文学翻译为主。从没想过“著书立说”的重要原因吧。
庄子日：“知者不言，言者不知。”照此说来，我即然写了这本书，就已无可奈何地将自己置于了无知者的地位。与浩如烟海的人类文化宝库相比，说自己无知，并不为过。这可能算是多年来息只以文学翻译为主。从没想过“著书立说”的重要原因吧。
作者简介 · · · · · ·
“译者未必有学者的权威，或是作家的声誉，但其影响未必较小，甚或更大”，我国著名文学翻译家胡允桓从个人经历的角度，书写了自己在文学翻译和编辑工作中的心得和体会，语言轻松，富于启发。
喜欢读"译海求珠"的人也喜欢 · · · · · ·
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
安静汲取
-
- Suzie Cheung 上海书城的初识，先锋书店的很不起眼的角落再次邂逅。我曾说过：这本书真漂亮… 不是方法论的教授，而是琐碎心得的集合。读罢也没有技术上的飞跃，只有感觉与敬仰。何妨，何妨… 感叹再也难有作者时代安静汲取的氛围，连阅读也变得嘈杂。如果不是三联，责编选这本书怕也要顶很大的压力吧…终于知道为什么说它......
2008-04-20 1/1有用
这是一本跟职业有关的书
-
- 君若木兰 如果你不从事这个职业，恐怕很难看下去。 而我看过后才知道自己原来什么都不是，基本功没有，理论没有，只有误人的实践。 作者的严谨态度灰常值得尊敬，但有的地方过于刻板，比如他批评白岩松的“痛并快乐着”是根本违背汉语句式结构规律的。这个嘛，可以说读者都看懂了，并且都理解这个短语的意思，我觉得就不算错。 语言是要进步......
2008-01-13
我们都有与生俱来的责任——《译海求珠》读后及近期...
-
- z鸟 我们对社会、对家庭、对自己的职业都有与生俱来的责任。 人人都可以选择不承担这些责任，代价是得到空洞虚无虚无的人生。 人人都应当承担这些责任， 作为一名学生有踏实学习的责任， 作为一名医生有尽全力恢复患者健康的责任， 作为一名科研人员有诚实客观的责任， 作为一个孩子有奉亲尽孝的责任。 ......
2009-03-29
好作风
-
- sweetspirit 虽然我们已经距离作者所生的那个年代很远了，虽然作者先生的生活经历对我们已经没有“借鉴”意义了，但是总觉得现在的年轻人是缺少这样的基本功扎实的译者所具有的踏实精神的。不同的年代的人所说出的话和想法都不同，但至少我非常喜欢如此严谨脚踏实地的作风。 ......
2008-03-03
"译海求珠"论坛 · · · · · ·
| 他把丑话说在前头，结果丑话一一应验了 | 来自Bridezilla | 2 回应 | 2009-06-01 |
| 作者一颗红心向着党 | 来自第七封印 | 1 回应 | 2008-10-29 |
在哪儿买这本书? · · · · · ·
以下豆列推荐 · · · · · ·
- 我的三联书架 (藏书阁)
- _要下的书 (紫木听雨)
- 我的书（2008.10——2009.8） (contrast)
- 我有的书 (moneydwei)
- 积累些同专业相关的书 (Rainy)
谁读这本书?
订阅关于译海求珠的评论:
feed: rss 2.0