IS IT JUST ME OR EVERYTHING SHIT?
在书店里,见《这就是狗屎》一书的英文名。直指人心的HIGH了,简直就是天问啊。因为俺曾经无数次自省来着:假如你看好多人都是傻逼,那是不是其实自己才是个傻逼?后来慢慢想明白了,只因为站的角度不同,大家的人生经历不同,所以这个世界上,不过也...... (7回应)
真是难为译者了,翻译了这么多英文的“俚语”还加了那么多注释!
下面是我几点意见:
1.44页,Crzay frog 疯狂的青蛙
建议使用大家通用的说法“起笑蛙”或“疯狂青蛙”。
2.40页 Colours of the season 季节的颜色
建议翻译为“季度流行色”
3.46页 Toto C...... (8回应)