古今和歌集

作者: 纪贯之
译者: 杨烈
统一书号: 10253-005
页数: 244
定价: 0.64元
出版社: 复旦大学出版社
出版年: 1983-6

8.4

(48人评价)

43.8%
33.3%
18.8%
2.1%
2.1%
评价:

豆瓣成员常用的标签(共34个)   · · · · · · 

日本(30)  诗歌(23)  古今和歌集(16)  日本文学(15)  古典(7)  民俗(6)  外国文学(6)  和歌(5)  

喜欢读"古今和歌集"的人也喜欢   · · · · · · 

万叶集选
狂言选
日本古代随笔选
王朝女性日记
万叶集
今昔物语
穗高的月亮
落洼物语
奥州小道
古事记

书评  · · · · · · 
热门评论 最新评论

  • 《古今和歌集》

  • Jaromil
  • Jaromil(诸法皆字)  

    对《古今和歌集》的翻译，个人倾向于杂言体形式。日本诗歌的格律比中国诗歌简单得多，和歌基本上都是每句五个或七个音节，句句错落排列，所以在翻译时也应尊重它的音节数，表现出那种错落有致的感觉来。但杨烈的译本几乎都作五言。对照日文原版看杨译本的时候能看到原诗的五句在翻译时改成四句，一些看上去非常有感觉的汉字被忽略了，这使得杨译...... (14回应)

    2008-01-01     16/16有用

  • 以下是本人在“群星聖殿——诗艺的栖息地（无题）”...

  • 抚子
  • 抚子  

    　以下是本人在“群星聖殿——诗艺的栖息地”小组的发言，贴在这里供参考，请指正。 　　 　　　不知道是李芒还是杨烈译的，也许是版主自己译的吧。 　　　　 佚名 　　　　　　飞下小黄莺，梅花枝上鸣。 　　　　　　迎春虽有意，飘雪尚纵横。 　　　　这一首应该是5吧 　　　　5，梅が枝に、来ゐるうぐ...... (3回应)

    2009-05-20     1/1有用

    以下豆列推荐 · · · · · · (全部)

    谁读这本书?

    千秋
    千秋
    11月17日在读


    fejgl
    fejgl
    11月17日想读

    tags:诗歌 日本文学

    Hana
    Hana
    11月16日想读


    凉欢
    凉欢
    11月15日想读


    > 13人在读

    > 69人读过

    > 162人想读




    > 收藏这本书的2个小组


    订阅关于古今和歌集的评论:
    feed: rss 2.0