得意忘言

　　译事中的文化意蕴是本书最饶有兴味的话题。作者身兼译者与学者，对翻译与文化的思考深及义理、妙趣天成。本书从翻译的理念出发，通过一些现实的问题阐发中西文化的内核，颇具启发，对文坛、学界和社会万象也有独到的评论。书中文章是作者在教书、著书、译书之余，为台北《联合报》副刊等所写专栏的精选。

　　李奭學 職稱：副研究員
　　Li, Sher-shiueh
　　研究專長（領域）（領域）
　　中外文學關係、宗教文學、翻譯與中國文學的互動
　　學經歷
　　(1) 學歷
　　芝加哥大學比較文學博士，1999
　　輔仁大學英國文學碩士，1985
　　東吳大學英國文學學士，1979
　　(2) 經歷
　　國立台灣師範大學翻譯研究所暨英語研究所助理教授
　　輔仁大學英文系講師
　　東吳大學英文系講師
　　淡水專校商文科講師
　　獲得獎項
　　Charlotte W. Newcombe Doctoral Dissertation Fellowship, Woodrow Wilson
　　National Fellowship Foundation, 1998-1999
　　德富基金會博士論文獎學金，1998-1999
　　蔣經國學術交流基金會博士論文獎學金，1997-1998
　　芝加哥大學東亞研究中心博士論文獎學金，1997-1998
　　專業活動
　　主編刊物（期刊、叢書）
　　學會（理事長、理事、監事或委員會等職銜）
　　美國亞洲學會（AAS）會員
　　(3)專業研究成果（或進行中的研究計畫）
　　主持國科會「修辭學與明、清天主教東傳：論耶穌會士中文著作中的歐洲中古證道故事」研究計畫（2000年8月1日至2001年7月31日，編號NSC89-2411-H-003-037）。
　　個人自述
　　我對比較文學的興趣集中在中西文學關係上，在這方面的研究經驗至少已有十五年以上的時間。最早的時候，我把焦點放在現代文學上，而且曾就周作人、老舍與莎士比亞、拜倫等人寫過一系列的淺論，都為《中西文學因緣》（聯經，1989）一書。由於興趣集中在此，我對中國譯史連帶也有特殊感受，是國內少數開過這門課的人。譯史譯論難分，實務常常也會尾隨而來，所以我也曾「下海」譯過不少學術性的專著，比較滿意的是《閱讀理論》一書（書林，1996）。此外，我從大學時代就喜歡評論文字，迄今在報章雜誌撰寫書評與文評的經驗，亦累積達廿五年以上。
　　從碩士班開始，我因故接觸到明清之際入華耶穌會士的著作，引發研究上的興趣。讀博士的階段，又讀到大量相關的中、西材料，深感這是一塊適情適性，可以讓我發揮的處女地，所以就從文學的角度開始研究此刻耶穌會士攜帶入華的文學材料。除了博士論文外，我在明清之際西方「文學東漸」的研究上已經發表了六、七篇專文，希望在更進一步的研究後可以完成一部系統性的相關專著，為我在中西文學關係史----尤其是中國早期基督教文學----的系列研究奠定基礎。
　　中文耶穌會文學，我近年來愈見其多，可能分上、下兩本專書完成。下冊希望在三或四年內寫出，然後我會上溯唐朝的景教，下探清代中葉開始的基督教（新教）文學，希望詳加計畫後，在合理的時間內完成這些心願。從古至今的中文小說，我也曾下過一番工夫，如果行有餘力，我也希望來日於此能有所貢獻。

繁体转简体，一转连王徵也成了王征	来自藤原琉璃君	3 回应	2007-11-30