简介 · · · · · ·
日本对中国古典文学的学习与研究已有一千多年的历史，到了近现代，《论语》、《史记》以及杜甫、李白、白居易、王维、孟浩然等人的诗歌，仍然一直被选进日本初高中的国语教材。中国的古典作品，早就成为了日本文化中不可分割的重要组成部分。而我国对日本古典文学的翻译、介绍、研究，却还处于起步阶段。这种局面，不利于两国人民的相互理解与文化交流。我们从事日本古典文学教学与研究的人，有责任将日本古典文学名著介绍给中国读者，为中日文化交流做出应有的贡献。
本书按中国读者的欣赏习惯，将每首原歌翻译成五言诗。除此之外，为了保留日本和歌的原貌，最后还有现代风格的五句形式的译诗。100首和歌每首都有原歌、现代日语译文、词汇与语法、汉诗翻译、作者介绍、文学鉴赏、现代诗翻译。我力求优美而忠实地将日本古典和歌的风貌传达给我国读者。
本书按中国读者的欣赏习惯，将每首原歌翻译成五言诗。除此之外，为了保留日本和歌的原貌，最后还有现代风格的五句形式的译诗。100首和歌每首都有原歌、现代日语译文、词汇与语法、汉诗翻译、作者介绍、文学鉴赏、现代诗翻译。我力求优美而忠实地将日本古典和歌的风貌传达给我国读者。
喜欢读"小仓百人一首-日本古典和歌赏析"的人也喜欢 · · · · · ·
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
一位非日语学习者提供的简介
-
- 唳雌伏 我作为一名不懂日语 也从未打算的学日语的读者 是本着我对诗词歌赋和对其他民族文化的兴趣购买的 读过之后觉得本书对懂日语或学习日语的读者更有用 也许本书作为翻译作品很高超 但翻译成中文的和歌作为诗词 虽然还是有些细腻的国文功夫 但终究难敌我国本源的诗词歌赋 作为民族文化研究 又稍显浅薄 每首和歌后面的赏...... (1回应)2008-08-04
"小仓百人一首-日本古典和歌赏析"论坛 · · · · · ·
| 怎么找到了早已女太一的 | 来自萤 | 2009-11-26 | |
| 能下的田中理惠朗读版 | 来自Hiver | 2009-01-16 | |
| 内容还是不错的 | 来自amelie | 5 回应 | 2008-09-09 |
以下豆列推荐 · · · · · ·
- 一个买书强迫症早期患者的罪行 (完达君英明神武)
- 尼轰国伴考 (兎熊菫)
- 背诵书目（日文） (一蓑烟雨任平生)
- 忧伤魔法书 (Clorindo)
- 看日本 (琉璃)
谁读这本书?
订阅关于小仓百人一首-日本古典和歌赏析的评论:
feed: rss 2.0