桃花源的故事

　　由蔡皋画\松居直配字的《桃花源的故事》一书在日本出版，并且大获好评，但国内的读者却没有福气欣赏这本美丽的图画书。
　　蔡皋在书中对于画面的陈设，有许多的她对于陶渊明的《桃花源记》的一种补充和创造。蔡皋把想象的虚无缥缈的乌托邦具象化。让人感觉到一个实实在在的桃花源。在进桃花源的时候,渔人所见到的洞被安排成"一线天",因为蔡皋不想让洞口看起来黑洞洞,使人压抑。再比如渔人从桃花源出来的时候，桃花源的人送给他一包礼物里面有种子和一只拨浪鼓。这个细节是蔡皋的创造，当然也泄漏了她爱植物爱儿童的秉性。最后，蔡皋画的是渔人将桃花源的秘密告知其他人的场面，但是松居直不满意这样的结局，认为应该尊崇原文，但他只说：“她（蔡皋）大概是累了。”所以没要求改动。但是蔡皋自己不满意，又画了张载着很多人的大船在去桃花源的河流上行驶的图作为结尾，意寓对中国文化的“船乘（传承）”与“流传”... (展开全部) 　　由蔡皋画\松居直配字的《桃花源的故事》一书在日本出版，并且大获好评，但国内的读者却没有福气欣赏这本美丽的图画书。
　　蔡皋在书中对于画面的陈设，有许多的她对于陶渊明的《桃花源记》的一种补充和创造。蔡皋把想象的虚无缥缈的乌托邦具象化。让人感觉到一个实实在在的桃花源。在进桃花源的时候,渔人所见到的洞被安排成"一线天",因为蔡皋不想让洞口看起来黑洞洞,使人压抑。再比如渔人从桃花源出来的时候，桃花源的人送给他一包礼物里面有种子和一只拨浪鼓。这个细节是蔡皋的创造，当然也泄漏了她爱植物爱儿童的秉性。最后，蔡皋画的是渔人将桃花源的秘密告知其他人的场面，但是松居直不满意这样的结局，认为应该尊崇原文，但他只说：“她（蔡皋）大概是累了。”所以没要求改动。但是蔡皋自己不满意，又画了张载着很多人的大船在去桃花源的河流上行驶的图作为结尾，意寓对中国文化的“船乘（传承）”与“流传”。这样的结尾松居直理解后大为赞赏，随后马上帮助出版了此书，书中部分插图还被收录到日本小学课本里。
　　松居直为什么如此热心？因为他小时候家里收藏了一幅名为《桃花源记》的图，此图被家人当做当作宝贝，在重要的日子才挂出来，于是从小他便希望有一天能见识到桃花源。后来他来到中国湖南游玩，感叹“只有中国这样的山水才能流传出桃花源这样的故事”，机缘巧合下与蔡皋合作出版了《桃花源的故事》。　　

　　蔡皋，女，1946年生，湖南长沙人，祖籍湖南益阳。
　　1982年之前曾长期在乡村小学执教，之后供职于湖南少儿出版社，从事图书编辑工作。 20年来所编图书在各级各类图书评奖中多次获奖，1996年被评为全国优秀中青年编辑， 2000年被评为全国优秀儿童工作者。
　　工作之余从事绘本创作，自作品《七姊妹》获“全国儿童读物插图作品邀请赛优秀作品
　　奖”始，陆续创作了《海的女儿》《李尔王》《干将莫邪》《六月六》《隐形叶子》《花仙
　　人》《桃花源的故事》《荒原狐精》等作品。《荒原狐精》于1993年获第14届布拉迪斯拉发
　　国际儿童图书展（BIB）“金苹果”奖。1996年被聘为首届中国儿童图画书奖“小松鼠”奖
　　特约专家评委。
　　1998年，应日本JBBY、日中文化交流协会之邀，参加于知宏美术馆、安昙野美术馆举办
　　的《中国绘本画家原作展》。2000年被聘为第34届波隆那国际儿童图画书插图展评选委员。
　　2002年，作品《桃花源的故事》原作展在日本巡回展出，并为日本福音馆书店出版。
　　松居直
　　1926年生于日本东京，1951年同志社大学法学部毕业，同年进福音馆书店任编辑。1968年升任社长，1985年辞去社长职务就任会长至今。日本出版学会会员、日本国际儿童评议会（JBBY）理事、联合国教科文亚洲文化中心评议员、中日儿童文学美术交流中心副会长。历任1969年、1979年、1995年世界图画书原画展（BIB）国际评委、联合国教科文亚太地区共同出版计划会议日本代表、专业委员、中央编辑委员、东洋英和女学院短期大学讲师、日本白和女子大学讲师等职。1963年因月刊图画书杂志《儿童之友》获“产经儿童出版文化奖大奖”，1965年因图画书《桃太郎》获“产经儿童出版文化奖”，1993年获“美孚儿童文化奖”，1996年受日本儿童文艺家协会表彰，获“儿童文化功劳者”称号。著有《什么叫图画书》、《看图画书的眼睛》、《图画书时代》、《到图画书的森林中去散步》等书及《桃太郎》、《木匠和鬼六》、《信号灯眨眼睛》等多种图画书。