阿里与妮诺 (豆瓣)

放在你的blog里!

作者: (德)库尔班·赛义德
译者: 杨德友

ISBN: 9787802252257
页数: 232
定价: 22.0
出版社: 新星出版社
装帧: 平装
出版年: 2007

7.6

(21人评价)

19.0%

42.9%

33.3%

4.8%

0.0%

想读在读读过

评价:

写书评
 X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...
加入豆列
推荐

简介 · · · · · ·

　　全球28种译文，中译本首度推出！皈依穆斯林的神秘犹太作家，文明冲突、宗教歧异下的爱情裴歌，欧美大学比较文学必读书。里海之滨的《罗密欧与朱丽叶》，高加索山下的《日瓦戈医生》。
　　这是一部引人入胜的小说，讲述富有异国情调的故事，饱含热情、诗意、幽默与悲怆的骤然转换，读起来却又感到具有史诗的幅度和辉煌。
　　故事发生在第一次世界大战结束，俄国1917年十月革命之后的短暂而多事的岁月，地点在高加索地区的阿塞拜疆和格鲁吉亚(格鲁吉亚人自称卡特维尔)，以及波斯(1935年以后称为伊朗)。阿里·汗·席尔万希尔是一个什叶派穆斯林中学生，出身于贵族家庭，他爱上了十分美丽的妮诺·吉皮安尼，这是一位格鲁吉亚贵族姑娘，基督徒，信仰格鲁吉亚东正教，受到欧洲式的教育和文化熏陶，具有欧洲人的思想方式和感情倾向。为了相亲相爱，这一对男女青年克服血仇报复和众人的非议，走过因为开采石油而热闹... (展开全部) 　　

作者简介 · · · · · ·

　　库尔班·赛义德（1905-1937），原名列夫·努辛鲍姆，化名艾萨德贝伊。犹太商人之子，生于高加索的阿塞拜疆。少年时代迁居德国。主要著作有《阿里与妮诺》、《尼古拉二世传》、《穆罕默德传》、《东方的鲜血与石油》、《高加索：山峦、民族与历史》等。
　　译者简介
　　杨德友，山西大学外语学院教授，北京市人。1956年入北京外国语大学波兰语专业，1957年转学到太原山西大学英语专业，1961年毕业留校工作至今。主要译著有《俾斯麦回忆录》（第一卷）、《福地》、《巴尔扎克的婚事》、《论基督徒》、《理解俄国》、《历代耶酥形象》等。

豆瓣成员常用的标签(共12个) · · · · · ·

伊斯兰(7) 库尔班·赛义德(6) 小说(3) 德国(2) 文化冲突(2) 沙之书(1) 文学(1) 德国文学(1)

喜欢读"阿里与妮诺"的人也喜欢 · · · · · ·

: 影视纪录片创作

: 镜中女孩

: 镀金城市：世纪之交纽约城的丑闻与轰动事件

: 遗传学(第二版）(上册)

: 黑暗时期三女哲

: 黑暗之刺

: 淑女与熊猫

: 求古编

: 精灵之城：德里一年

: 倾听就是歌唱

书评 · · · · · ·
热门评论  最新评论我来评论这本书
X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...

翻译太差
一度的微苏

翻开书就发现有个很大的错误，作者简介里生卒年份和前言里不一样，这种这么明显的错误，太夸张了点吧！继续读下去，发现问题越来越多，翻译不是很考究，而且常常有错译的情况。所谓错译，就是绝对的翻译错误，那种不加修整的语句也就不算入内了，但是这样的情况太多了，用词的重复、不漂亮、读起来不顺口，整个的感觉就是译者并没有做到最好...... (1回应)

2007-09-19 3/3有用