宽宽信箱与出埃及记 (豆瓣)

放在你的blog里!

作者: 冯象

ISBN: 9787108025913
页数: 316
出版社: 生活·读书·新知三联书店
定价: 36.0
装帧: 平装
出版年: 2007-01-01

8.5

(361人评价)

41.8%

44.9%

12.5%

0.8%

0.0%

想读在读读过

评价:

> 写书评
X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...
> 加入豆列
> 推荐

简介 · · · · · ·

　　本书接续《创世纪：传说与译注》，也分上下编。上编研究《圣经》与文学翻译，包括西方解经学传统、中文旧译的舛误类型或“病理机制”，并以下编《出埃及记》为例详细说明。《圣经》之外，还讨论一组古希腊、罗马和欧洲中世纪文学经典，如荷马史诗、柏拉图《理想国》、西塞罗《论老年》、圣奥古斯丁《忏悔录》、但丁《神曲》和乔叟《鸟儿议会》。这些伟大作品昭示的古典伦理同自由人格的理想，跟当今中国社会的一些突出病症——大学教育和学术的深度腐败、行业道德的全面崩溃——恰成鲜明对比。作者认为，由此入手提问分析，或可为改革与反思拓开一条新路。
　　　　全书插图五十四幅，卷末列有简明的“圣经年表”和“参考书目”都是专为配合读者鉴赏思考书中论及的人物故事、社会现象和经文哲理等问题而精心选编的。

作者简介 · · · · · ·

　　冯象，上海人。少年负笈云南边疆，从兄弟民族受“再教育”凡九年成材，后获北大英美文学硕士，哈佛中古文学博士，耶鲁法律博士。现定居美国，从事知识产权与竞争资讯等领域的法律业务，业余写作。

豆瓣成员常用的标签(共128个) · · · · · ·

冯象(292) 宗教(161) 圣经(127) 文化(67) 随笔(51) 基督教(41) 三联(28) 文化探讨(19)

喜欢读"宽宽信箱与出埃及记"的人也喜欢 · · · · · ·

: 创世记

: 玻璃岛

: 政法笔记

: 木腿正义(增订版)

: 将错就错

: 读史阅世六十年

: 人有病天知否

: 书缘与人缘

: 放虎归山

: 乡愁的理念

"宽宽信箱与出埃及记"论坛 · · · · · ·


其实大部分文章网上就可以看了	来自我的名字叫青	2008-09-07
感谢	来自gleeee	2008-08-16

我来评论这本书

豆瓣成员最受欢迎的书评 (9条) · · · · · ·

译经
Mentos(with COKE)

最近看冯象的《宽宽信箱和出埃及记》。我是先看了他翻译的《出埃及记》，然后转到前面读关于译经的事情的。冯象前面出过一本《创世纪》也是讲经和译经的结合。在现在，勉强可以称得上学贯中西的，大概要算冯象的。中国的学人大多是读翻译好的作品，能够读原文的很少；能精通一门学问的有，能有通识通见的，很少。冯象的议论（不仅仅对于经文）一...... (7回应)

2007-04-11 12/12人推荐

上帝说：光！
Yurii

上帝说：光！ http://www.luanxiang.org/blog/archives/504.html 读冯象译圣经，颇有些感悟，记录于此。《创世纪》开篇载：太初…大地无形，一片混沌，黑暗笼罩深渊。于是上帝用了六天时间，创造天地万物。这故事，便是汉译《圣经》的一大难点。第一天，上帝说： ...... (2回应)

2008-05-27 3/4人推荐

其实这书挺难明白的
盲刺客(豆瓣游魂)

我是从他的创世纪开始的，后来把玻璃岛也读完了。这本关于译经的书却读的很费劲。起先我以为是我心不静后来发现。。其实我对圣经所抱有的怀疑态度，所导致的。再后来发现冯先生的学貫东西的扎实功力让我茫然(￣y▽￣)╭=唉唷唷~=唉。。我底子薄吖...... (1回应)

2007-06-26 1/3人推荐

宙斯的长女
Roger(不如把网掐了清静！)

礼拜一收到了冯象博士的《宽宽信箱与出埃及记》。这两天在公交车上看的入迷，竟已看了大半。冯象博士学贯中西，精通拉丁文、希伯来文、希腊文等多种文字，虽然是专栏文字，行文落笔仍然是务求严谨。他的文字里最令我喜欢的三点：其一、一味求真的治学精神；其二、新鲜的的观点和知识；其三、趣味横生，引人入胜。这三点，除了“有趣”...... (1回应)

2008-04-09 1/1人推荐

买不到圣经买冯象
woaikejia(我勉励自己尽量不装孙子)

1.在中国大陆，《圣经》是无法得到公开发行的，可是这仍然不能遏制其成为中国发行量最大的书籍之一，因此也不幸沦为最大的非法出版物（因为没有新闻出版署的发行刊号）。这个道理很吊诡，有点类似于偷情（我无意于将“宣扬上帝的荣光”和“肚脐下三寸”作对比），越是禁止、越是流行；又比如，美国20世纪20年代的禁酒运动，其结果除了让各...... (3回应)

2008-12-30 1/1人推荐

解经学
gemutlich

最早是在看‘十九世纪历史学和历史学家’中看到了一些试图按照实证主义、现代历史、社会理论，神话学等等来分析‘圣经’的学者和作品介绍，便偶尔关注一下相关的‘解经学’资料。如果接触了一些相关资料再看这本书，相信不会感到难以接受，冯象先生钻研各个版本圣经的功力和耐心也令人十分钦佩。看了这本书最大的愿望是看看‘...... (1回应)

2008-04-04

有一点不是很明白
阿喵

最近开始看《宽宽信箱与出埃及记》了，因为很喜欢翻译方面的书，所以看得特别仔细。书上第16页有写到：和合本：神说，要有光，就有了光。思高本：天主说：“有光！”就有了光。现代本：上帝命令：“要有光；”光就出现。后面又有说：“现代本”全称现代中文译本，实际是联合圣经公会英语“今天本”的中文版。 ...... (2回应)

2008-04-27

信箱宽宽
Fluffzzy

对多年以前看过的《政法笔记》已经印象不深了，只是记得起名字那一章：由于很多人喜欢查康熙字典给孩子起名，公安局遂规定其电脑字库中没有的生僻字一律不准上户口，而冯象从这一现象发散开去，谈到宪法中赋予公民的姓名权，以及公安机关的违宪等一系列问题。冯象和苏力都属于那种天马行空信马由缰的学者，往往从一个具体的事件发散开去，看到许......

2008-06-18