白色城堡

　　本书是诺贝尔文学奖获得者，土耳其作家帕慕克的作品，讲的是一名年轻威尼斯学者的故事，他在乘船从威尼斯航向那不勒斯的途中，遭到土耳其船只攻击，并且被俘虏送往伊斯坦堡。在此，他成为土耳其人何雅的奴隶。何雅外貌神似这名年轻意大利人，而且也受过高度教育——至少就其身处的时代与空间来说——他想要从这名意大利人身上了解有关西方的文学、科学与工艺等一切。日子一久，这名威尼斯人与何雅愈来愈难以分辨，不是在于他们的外表，而是在于他们的思想与行动。他们合作为土耳其苏丹进行了一连串的计划，最后一项是研发一件用来对抗波兰与其西方盟军的战争武器。武器在围攻与书名所称的“白色城堡”时上阵，此时，两人在城堡的身影底下，终于体会到，“多年来以为是巧合经历的许多事，其实是不可避免的”。就在这个时候，奴隶与主人做了这件“命定”的事。而奥尔罕·帕慕克也在这里留下一道谜题，关于两人身分的难解... (展开全部) 　　本书是诺贝尔文学奖获得者，土耳其作家帕慕克的作品，讲的是一名年轻威尼斯学者的故事，他在乘船从威尼斯航向那不勒斯的途中，遭到土耳其船只攻击，并且被俘虏送往伊斯坦堡。在此，他成为土耳其人何雅的奴隶。何雅外貌神似这名年轻意大利人，而且也受过高度教育——至少就其身处的时代与空间来说——他想要从这名意大利人身上了解有关西方的文学、科学与工艺等一切。日子一久，这名威尼斯人与何雅愈来愈难以分辨，不是在于他们的外表，而是在于他们的思想与行动。他们合作为土耳其苏丹进行了一连串的计划，最后一项是研发一件用来对抗波兰与其西方盟军的战争武器。武器在围攻与书名所称的“白色城堡”时上阵，此时，两人在城堡的身影底下，终于体会到，“多年来以为是巧合经历的许多事，其实是不可避免的”。就在这个时候，奴隶与主人做了这件“命定”的事。而奥尔罕·帕慕克也在这里留下一道谜题，关于两人身分的难解之谜……
　　《白色城堡》是一本充满想像力的著作，探讨了身分认同与文化差异的观念，东方与西方的接触，以及土耳其在世界版图上有时全然未知的部分。
　　如果《白色城堡》是帕慕克的代表作，他有足够的理由和博尔赫斯与卡尔维诺相比。《白色城堡》这个后现代故事探讨了笛卡儿自我意识中的黑暗、隐形的分支。帕慕克有着《天方夜谭》中讲故事的能力和气概。这本书中的土耳其并不在现实中。人们并不是为了了解17世纪真正的土耳其才去读《白色城堡》的。 帕慕克将他的叙述放在了梦境般的场景中，卡夫卡式的白色城堡就是在现实中永远不会存在的东西。　　

　　土耳其作家奥尔罕·帕慕克被认为是当代欧洲最核心的三位文学家之一（此说备考，尚不知另外两位为谁），是享誉国际的土耳其文坛巨擘。1952年出生于伊斯坦堡，在伊斯坦布尔科技大学主修建筑。
　　1979年第一部作品《塞夫得特州长和他的儿子们》得到《土而其日报》小说首奖，并在1982年出版，1983年再度赢得奥尔罕·凯马尔小说奖。
　　1983年出版第二本小说《寂静的房子》，并于1991年获得得到欧洲发现奖，同年出版法文版。
　　1985年出版第一本历史小说《白色城堡》，这本小说让他享誉全球，纽约时报书评称他：“一位新星正在东方诞生——土耳其作家奥尔罕.帕慕克。”这本书荣获1990年美国外国小说独立奖。
　　1990年出版《黑书》是一个里程碑，这本小说让他在土耳其文学圈备受争议的同时也广受一般读者喜爱。法文版获得了法兰西文化奖。1992年他以这本小说为蓝本，完成《隐蔽的脸》的电影剧本。
　　1997年《新人生》一书的出版在土耳其造成轰动，成为土耳其历史上销售速度最快的书籍。
　　1998年《我的名字叫红》出版，这本书确定了他在国际文坛上的的文学地位；获得2003年都柏林文学奖，这个奖奖金高达10万欧元，是全世界奖金最高的文学奖，同时还赢得了法国文艺奖和意大利格林扎纳.卡佛文学奖。
　　2002年作者发表小说《雪》，获得畅销，并选入2004年的《纽约时报书评》“年度好书”。此书成为作者四年后获得诺贝尔文学奖的重要砝码。
　　2005年作者凭新作《伊斯坦布尔》获诺贝尔文学奖提名，据传仅以微弱劣势输给了英国著名剧作家哈罗德.品特。同年获得德国书业和平奖。
　　2006年10月12日战胜夺标呼声颇高的叙利亚诗人阿杜尼斯、美国小说家菲利普.罗斯、卡罗尔.奥茨、以色列小说家阿莫司.奥兹、韩国诗人高银以及加拿大女作家玛格丽特.阿特伍德等人，获得本年度诺贝尔文学奖。获奖理由是“在寻找故乡的忧郁灵魂时，发现了文化碰撞和融合中的新象征”。
　　他的作品已被译成40多种语言出版。文学评论家把他和普鲁斯特、托马斯·曼、卡尔维诺、博尔赫斯、安伯托·艾柯等大师相提并论。

我对中国翻译人才的紧缺表示深深的遗憾	来自byebye悟空哥	12 回应	2009-06-26
觉得比 红 好看呢~~~~	来自USO	5 回应	2009-06-25
感谢译者	来自黑	5 回应	2009-06-25
这本书到底讲了什么？？？？？？？	来自铁臂阿桶饭	9 回应	2009-06-18
乐此不彼的混乱	来自☆晴空霏飏☆		2009-05-05

> 浏览更多话题