新编译艺谭

　　本書《譯藝譚》2006年之新編版，作者從事翻譯工作與翻譯教學四十餘年的精華結晶。新版除了修訂原作之外，更添長短十餘篇近年來的翻譯心得。全書輯為八部分，以＜中國翻譯檢史＞為首篇，以望有助於瞭解翻譯之源遠流長﹔下接六輯文章闡明翻譯理解與技巧；最後則以一輯＜論辯與省思＞作結，涵括英翻中各層次走向，所觸及範圍更深更廣。
　　
　　 新編版進一步突顯「翻譯是藝術，而且是一門實踐藝術」這一特色，著重介紹譯詞的搭配、帶解釋性加詞、同義反譯、長句拆譯、抽詞拆句等十多種技巧。其中＜翻譯泛論＞係著者近年之力作，反覆以理論和技巧的實例說明譯藝之所本，如中英兩種文字的不同句式結構和兩個民族的不同思維邏輯。有志於學習和研究翻譯之道者，定可從中獲得啟發。

大学图书馆里读到过，一直想买一本收藏。	来自天外宇内		2006-10-05