傅雷谈翻译 (豆瓣)

放在你的blog里!

作者: 傅敏

ISBN: 9787509000311
页数: 187
定价: 22.8
出版社: 当代世界出版社
装帧: 平装
出版年: 2006-9-1

8.4

(64人评价)

29.7%

57.8%

12.5%

0.0%

想读在读读过

评价:

写书评
 X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...
加入豆列
推荐

简介 · · · · · ·

　　傅雷（1908-1966）。我国著名文学翻译家，文艺评论家。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。翻译作品共三十四部，主要有罗曼·罗兰获诺贝尔文学奖的长篇巨著《约翰·克利斯朵夫》，传记《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》；服尔德的《老实人》、《天真汉》、《查第格》；梅里美的《嘉尔曼》、《高龙巴》；丹纳的《艺术哲学》；巴尔扎克的《高老头》、《欧也妮·葛朗台》、《邦斯舅舅》、《贝姨》、《夏倍上校》、《搅水女人》、《于絮尔·弥罗埃》、《都尔的本堂神甫》、《赛查·皮罗多盛衰记》、《幻灭》等名著。译作约五百万言。
　　　　本书除收辑先点滴“译话”外，摘录的翻译书札有长短五十六条，供广大读者参考研究。
　　　　本书代序是傅译研究专家罗新璋先生的文章《读傅雷译品随感》，这是我国最早发表的、比较全面的、言简意赅的一篇评论先父翻译的文... (展开全部) 　　

豆瓣成员常用的标签(共23个) · · · · · ·

翻译(57) 傅雷(51) 语言学(13) 翻譯(8) 翻译理论(7) 文学(5) 语言(4) 語言學(3)

喜欢读"傅雷谈翻译"的人也喜欢 · · · · · ·

: 翻译新究

: 因难见巧-翻译理论与实务丛书

: 1500-1800中西方的伟大相遇

: 哲学通信

: 翻译研究

: 对话欧洲——公民社会与启蒙精神

: 语言论

: 法国文化史（1-4卷）

: 语言学常识十五讲

: 没有童谣的年代

书评 · · · · · ·
热门评论  最新评论我来评论这本书
X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...

大受启发
Yurii(买到了糯米粉，做糖油粑粑无止境)

花周末的时间，看完了《傅雷谈翻译》。溢美之词，不感冒；意外的是见到了原文的片段，‌一经对比，收获颇丰。之前只是觉得傅雷的翻译功力很深厚，译文中完全看不到原文的影子，但究竟是怎么做的，一直不清楚，甚至猜测他在“意译”中修改了太多。看到原文才恍然大悟：他完全是把原文的长句子拆散，再按照中文的思维组装起来——意思...... (10回应)

2007-01-19 17/17有用

文不对题
mllsv

此书名为《傅雷谈翻译》，共187页。但傅雷真正写的部分是1－62页。后面统统是“附录”，是别人写的“傅雷译著研究”。不知大家买到这种书会有何感想？我在当当买的，买时没注意目录，只是想，如今翻译研究好像是显学，但这方面的“名家”好像没译出什么鼎鼎大名的作品，倒是傅雷这种实干圣手反而不见什么理论文字，于...... (11回应)

2007-01-28 12/13有用