for 南方都市报阅读周刊
1909年,精神分析学派创始人西格蒙德·弗洛伊德在其门徒卡尔·荣格的陪同下,对美国进行了仅有的一次访问。在随后那些年里,弗洛伊德每每提及美国人,总忿忿然称其为“野蛮人”。究竟发生了什么不为人知的事?弗洛伊德的这种反应又该如何解释?耶鲁大学法学院教授贾德·鲁本菲尔德的答案是——一本31万......
乃鼎斋无机客
新近,在网路上又找到了一处《谋杀的解析》第五章原文节选,相当于中文译本的六页,我依旧中英文对照阅读,除了学习译者的部分处理巧妙之处,仍找出了几处译文不忠实的地方。下面一一列出:
he added, taking a satisfied pull at his cigar,
他...... (13回应)