Who Am I This Time?

　　Trivia: The quotations recited by the actors in the various plays, from "Cyrano" to "A Streetcar named Desire" to "The Importance of Being Earnest", are often paraphrased). In the opening act, we watch Harry Nash deliver the final lines of "Cyrano," which were taken not from the well-known translations or any of the other standard texts, but from the film adaptation Cyrano de Bergerac (1950) with translation by Brian Hooker. Edmond Rostand's final two words in the original French were "My panache!" which is usually used in translations. Hooker's version changes it to "My white plume!" Another slight variation occurs in the final lines, when Helene accepts Harry's proposal of marriage and says, "I hope that after we marry, you'll always look at me just like this... especially in front of other people!" In the original play by Oscar Wilde, the line is "I hope you will always look at me just like that, especially when there are other people present." (more)

JonathanDemme(4)  美国(4)  US(2)  

drat..这也有片子。。	来自左搓搓右揉揉		2008-03-25