一千零一夜(全八册) 精 (豆瓣)

放在你的blog里!

作者: 李唯中
译者: 李唯中

ISBN: 9787806114346
页数: 全八册
定价: 380.0
出版社: 花山文艺出版社
装帧: 精装
出版年: 1998-6-1

9.1

(30人评价)

66.7%

30.0%

3.3%

0.0%

想读在读读过

评价:

写书评
 X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...
加入豆列
推荐

简介 · · · · · ·

　　《一千零一夜》全译本由花山文艺出版社出版了，这可算得上是20世纪末中国出版史上的一件大事。
　　《一千零一夜》这部集东方故事大成的民间文学巨著在世界上广泛流传，几乎人人皆知，数百年来对世界文化艺术产生了巨大影响。其中有些故事在古代就传入中国，国内正式翻译更是自本世纪初周桂笙的《新庵谐译·上卷》（上海清华书局1900年版）起就开始了，到80年代末已有十几个主要译本。编译、改写本更多达八十余种。然而这一个世纪末，由于种种原因，中国读者竟未能一览这部世界文学名著的全貌。现在出版的这个全译本《一千零一夜》，是从众多的阿拉伯文本中被公认最正确、容量最大的开罗“布拉本”全文译出，不加任何删节，并增补了过去诸译本中从未出现过的《阿里与莎姆丝》等十几个故事。为了保持原作诗文并茂的阿拉伯风格。此译本还将原文1400余首诗全部译出，弥补了过去很少或干脆不译的缺憾。这... (展开全部) 　　

作者简介 · · · · · ·

　　李唯中，笔名晏如，1940年出生于河北广宗一贫寒书香人家。1960年考入北京对外贸易学院翻译系，就读于阿拉伯语专业；1965年毕业后留校任教。曾先后赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚等国担任翻译，1988年入埃及开罗大学攻读阿拉伯文学。现为阿拉伯语言文学专业教授。翻译出版有长篇小说《征服黑暗的人》、《思宫街》、《加萨尼姑娘》、《埃及姑娘》、《古莱氏贞女》，主编《纪伯伦散文诗全集》，与他人合译出版长篇小说《平民史诗》、《尼罗河畔的悲剧》、《东方舞姬》、《废墟之间》、《宫间街》等。

豆瓣成员常用的标签(共17个) · · · · · ·

阿拉伯(11) 童话(10) 一千零一夜中文全译本(7) 外国文学(5) 小时候的书(4) 文学(3) 民间故事(3) 版本(1)

喜欢读"一千零一夜(全八册) 精"的人也喜欢 · · · · · ·

: 新获吐鲁番出土文献

: 肇論集解令模鈔校釋-日藏佛教典籍叢刊

: 圣贤与圣徒

: 饶宗颐新出土文献论证(精)

: 历史与启示：莱辛神学文选

: 老子想尔注校证

: 阮大铖戏曲四种

: 敦煌吐鲁番本文选

: 焦循论曲三种

: 社会学

书评 · · · · · ·
热门评论  最新评论我来评论这本书
X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...

插图很美
晒太阳的狗(西安归来·小世界)

原来见到的《一千零一夜》是人文版纳训的译本，全套六本，那时手头拮据，没舍得买，只买了同样是纳训译的一册选本。花山文艺出版社李唯中译本的出名之处在于它号称是目前国内唯一的全译本。花山文艺在我看来，至多也就是个三流的出版社，但是这套书出的还是很见水平的，装帧典雅大气，伊斯兰的风格也很浓，精装八大本放在一块，很稳重的...... (3回应)

2007-10-26