海上花开/国语海上花列传

作者: 韩子云
译者: 张爱玲
副标题: 国语海上花列传I
ISBN: 9787532519897
页数: 324
定价: 21.8
出版社: 上海古籍出版社
装帧: 软精
出版年: 1995.8

8.7

(136人评价)

50.7%
36.8%
11.8%
0.7%
0.0%
评价:

简介   · · · · · · 

　　《海上花》曾被胡适先生称为“吴语文学的第一部杰作”。但因为它使用苏白，较之通俗的白话小说来讲有一定的局限性。但它的长处在于语言传神，描写的细致，同每一故事的自然地发展；续时耐人仔细玩味，读过之后令人感觉深刻的印象与悠然不尽的余韵。本书是《海上花》的注译本，由才女张爱玲将书中的吴语尽数译为白话文，以使这难得一见的杰作能够普及开来，让更多人有欣赏此书的机会。

豆瓣成员常用的标签(共56个)   · · · · · · 

张爱玲(86)  韓子雲(27)  小说(25)  吴语(21)  古典(17)  清朝(10)  韩子云(9)  張愛玲(8)  

喜欢读"海上花开/国语海上花列传"的人也喜欢   · · · · · · 

海上花列传
范成大笔记六种
艾可談文學
印刷书的诞生
歷史與怪獸：歷史，暴力，敘事
沧州后集
唐代思潮
印心石
韩愈和孟郊的诗歌
春在堂随笔

书评  · · · · · · 
热门评论 最新评论

  • 自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁

  • 两朵红
  • 两朵红  

    有一个自称是“花也怜侬”的人，用吴语对白写了一部叫做《海上花列传》的书。后来张爱玲将原著翻译成大致接近通俗白话文的样子，并把它分成上下两册，分别叫做《海上花开》、《海上花落》。 《海上花》的作者原名韩庆邦，字子云。因为屡试不中，遂淡薄名利。我很敬佩他的一点是他敢于用吴语写作，“曹雪芹撰《石头记》皆操京语，...... (14回应)

    2006-04-24     31/32有用来自 哈尔滨出版社版

  • 寂寞海上花

  • 阿树
  • 阿树(三生石上旧精魂)  

    海上花虽写妓院浮华地，却是寂寞之书，读之平淡，如微波叠浪，一波未平，一波又起，绵密纷呈。只觉与众不同，哪里不同，回头一看作者例言，以及开篇第一回，早已言明在先。:“惟穿插藏闪之法,则为从来说部所未有。” 读这样的书，竟像长卷迷宫，走着走着，迎面又碰到了你。似曾相识，果然是早就见过。细细回味，又呆又喜。“此书正面文......

    2006-10-22     7/7有用来自 哈尔滨出版社版

  • 自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁（外一篇）

  • 两朵红
  • 两朵红  

    古典小说都很含蓄，就像表面看去风平浪静的河水，底下却是暗流和漩涡。它不会明明白白地把一切摆上台面，只是把事情来龙去脉老老实实说清楚，至于事实的背面，就看你的修养和功力了。 在日常生活中，我们也是凭借别人的话语、动作、表情来下判断。处世不深的只看表面，而阅历深的就能透过表面洞悉真相。我们一直生活在一个个断断续续的...... (2回应)

    2006-04-26     2/2有用来自 哈尔滨出版社版

  • 多少花开

  • momo
  • momo  

    最初这个版本还没出来，图书馆另一个张爱玲翻译的《海上花列传》被人一直借着。没办法，我只好去看韩庆云的吴语原作。 开始很痛苦，后来习惯了。虽然我不能读懂多少女子心，却能多少体味恋爱的自由无望。我硬是读完了，写得真好。我还草拟了人物关系图，方便记忆千头万绪。后来还看了电影，侯孝贤的《海上花》，气息沉重，但故事情节大感不同...... (2回应)

    2006-01-26     1/1有用来自 哈尔滨出版社版

  • 海上花就像榴莲

  • sinao
  • sinao  

    不是冲着张我是不会看《海上花》的，看完觉得真的好，拿起来随便翻开哪页都可以看下去，虽比不上《红楼梦》，但异曲同工。张故意不翻译的吴语，软软拖长的语气读起来满口余香。 很多人嫌它沉闷，它也就静静在那等着，喜欢的人自然喜欢。 ......

    2006-04-25     1/2有用来自 哈尔滨出版社版

  • 了了风烟归何处，花开海上几回闻？

  • 毛毛
  • 毛毛  

    总是喜欢老文字。 内中有了她，书便活了许多。 她虽是少少的文字，却是句句成谶。 海上花开，花开海上，怎不如了一人之命？ 长长怅然读上几句，常常怅然盒上书页，单不知她当年记下这些小句子时，当是何种心思？ 烟尘。 冬雪。 花开海上。 杳无痕迹……......

    2009-11-13     来自 北京十月文艺出版社版

> 更多书评(共9条)


"海上花开/国语海上花列传"论坛   · · · · · · 

抢来自stevencheung2009-03-25

    这本书的其他版本有售   · · · · · · 

  • 哈尔滨出版社版 新华书店.COM RMB 13.90

    这本书的其他版本   · · · · · ·  ( 全部5 )

    以下豆列推荐 · · · · · · (全部)

    谁读这本书?

    二少
    二少
    11月27日在读


    Ed Wood
    Ed Wood
    11月24日读过


    faye
    faye
    11月24日读过


    Maggie
    Maggie
    11月23日在读


    > 32人在读

    > 214人读过

    > 169人想读

    喜欢这本书的人常去的小组   · · · · · · 

    上海文化（新批评版）
    上海文化（新批评版） (221)
    golden driver
    golden driver (119)
    狄龙姜大卫双雄会
    狄龙姜大卫双雄会 (360)
    天津义工之家
    天津义工之家 (150)
    Astor Piazzolla
    Astor Piazzolla (435)
    许鞍华
    许鞍华 (397)
    天津音乐台 回忆调频九九
    天津音乐台 回忆调频九九 (177)
    Classical Hollywood Cinema
    Classical Hollywood Cine... (235)



    > 收藏这本书的3个小组


    订阅关于海上花开/国语海上花列传的评论:
    feed: rss 2.0