简介 · · · · · ·
《特利斯当与伊瑟》是法国中世纪骑士文学中一部不朽的杰作。作品讲述了一个生相爱、死相随的动人故事。
特利斯当是中世纪的传奇人物，为国王去异域求金发公主为后，返航途中，与金发伊瑟一起误饮了药酒，便突发一种奔腾放肆、势不可御的激情。作品以骑士的冒险经历开头，主要表现特利斯当对王后那种刻骨铭心的相思和不避风险的追求。骑士这种“风雅之爱”，开创了对女性的诗意的崇拜。
文章家施康强称：翻译这本书，相应要求译者使用一种现代汉语有别的白话，造成时间上的距离感；译者的这一努力是成功的。
特利斯当是中世纪的传奇人物，为国王去异域求金发公主为后，返航途中，与金发伊瑟一起误饮了药酒，便突发一种奔腾放肆、势不可御的激情。作品以骑士的冒险经历开头，主要表现特利斯当对王后那种刻骨铭心的相思和不避风险的追求。骑士这种“风雅之爱”，开创了对女性的诗意的崇拜。
文章家施康强称：翻译这本书，相应要求译者使用一种现代汉语有别的白话，造成时间上的距离感；译者的这一努力是成功的。
作者简介 · · · · · ·
罗新璋，一九五七年毕业于北京大学西语系，曾在外文局长期从事中译法文学翻译工作，八十年代初调入中国社会科学院外国文学研究所。除本书外，译有《红与黑》、《列那狐的故事》和《栗树下的晚餐》等。为商务编《翻译论集》，撰有《我国自成体系的翻译理论》、《中外翻译观之“似”与“等”》、《释“译作”》等文。关于数字用法，发表有《阿拉伯数字莫乱用》、《自家文字“他者化”》、《爱护文字的谐自和自然》等文章。
喜欢读"特利斯当与伊瑟"的人也喜欢 · · · · · ·
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
这真是个非常邪门的偷情故事
-
- jenyi “列位看官，你们可愿听一个生相爱，死相随的动人故事？” Tristan & Isold是一个起源于古代凯尔特的民间传说，流传百年。1900年，法国学者贝迪耶用近代法语改写了一遍这个中世纪的骑士传奇。朱光潜、罗新璋先生将其介译到国内——特别采用了明代拟话本语言的忠实译笔，于是，我读到是中世纪骑士“小哥”......
2008-03-12
第一个在"特利斯当与伊瑟"的论坛里发言
在哪儿买这本书? · · · · · ·
以下豆列推荐 · · · · · ·
- 所南心史 (所南心史)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
- 浴室就得有座四腳浴缸 (232)
- 基金投资 (611)
- Emily Dickinson（艾米莉... (519)
- 祝福 -- 我微笑，是因为你... (218)
- 上田风子 (579)
- 黄霑 (890)
- 基金和股票 (4845)
- 白天不睡觉晚上不睡觉 (110)
订阅关于特利斯当与伊瑟的评论:
feed: rss 2.0