简介 · · · · · ·
法律在现代社会中的重要性是不方而喻的，普通市民都知道任何国家或地区法律的制度都是为了维护和平，维持秩序及稳固统治。如果一个国家没有法律，而世界上没有联合国，那后果将不堪设想。
本书所称的法律翻译指法律文献本身的翻译以及涉及法律的商务、经贸、金融等相关专业领域内的翻译活动。与通用翻译不同的是，除了要求译员具有必备的通用翻译能力以外，法律翻译还要求译员具有必备的法律知识和相关的商务金融等专业知识，这就要求我们必须加强法律翻译人才的专门培养。本书是加强这方面培养的一个尝试，以适应我国蓬勃发展的经济建设的需要和中国加入WTO的需要，为社会输送既具有深厚的经贸、商务、金融、法律等相关领域的知识，同时又具有较强翻译能力的翻译人才。
本书所称的法律翻译指法律文献本身的翻译以及涉及法律的商务、经贸、金融等相关专业领域内的翻译活动。与通用翻译不同的是，除了要求译员具有必备的通用翻译能力以外，法律翻译还要求译员具有必备的法律知识和相关的商务金融等专业知识，这就要求我们必须加强法律翻译人才的专门培养。本书是加强这方面培养的一个尝试，以适应我国蓬勃发展的经济建设的需要和中国加入WTO的需要，为社会输送既具有深厚的经贸、商务、金融、法律等相关领域的知识，同时又具有较强翻译能力的翻译人才。
作者简介 · · · · · ·
李克兴，毕业于浙江大学外国语学院，1983年获美国印第安纳大学理学硕士学位，1993年获美国洛杉矶加州大学哲学博士学位。曾在美国经营翻译公司，担任纽约和洛杉矶多家著名律师事务所特约法律翻译。现任香港理工大学中文及双语学系助理教授，主要教授法律翻译、商贸翻译、科技翻译等课程，发表过多篇相关论文。
喜欢读"法律文本与法律翻译"的人也喜欢 · · · · · ·
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
看完了《法律文本与法律翻译》
-
- 豆瓣酱(爱豆瓣，爱人生) 去年十月来上海正式开始法律翻译职业生涯时，我只带了几本书。其中一本李克兴和张新红著的《法律文本和法律翻译》开卷即觉得不错，于是成为我最近一年坚持看下来的唯一一本书。可是，惭愧得很，由于本人比较懒，一直是断断续续看的，所以拖到前几天才算看完。 在看这本书之前，我几乎没怎么看过翻译理论书籍。因为我始终认为，做好翻译这...... (2回应)2007-09-03 1/1有用
第一个在"法律文本与法律翻译"的论坛里发言
在哪儿买这本书? · · · · · ·
- > 点这儿转让 有30人想读,手里有一本闲着?
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- 五年来卓越采购 (蒹葭)
- Legal Translation (Moi, Je Joue)
- 翻译理论与实务丛书 (asdsjny)
- 家里积灰的法律英语 (阿呆)
- 英语e书房---法律电子书 (乱)
谁读这本书?
订阅关于法律文本与法律翻译的评论:
feed: rss 2.0