翻译的艺术 (豆瓣)

放在你的blog里!

作者: 许渊冲

ISBN: 9787508508009
页数: 325
出版社: 五洲传播出版社
定价: 35.0
装帧: 平装
出版年: 2006-01-01

7.8

(40人评价)

17.5%

52.5%

27.5%

2.5%

0.0%

想读在读读过

评价:

写书评
 X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...
加入豆列
推荐

简介 · · · · · ·

　　本书从台北初版的《文学翻译谈》中增选几篇文章，第一篇是是作者在河南大学的讲稿《翻译的哲学》，讲稿中提到文学翻译的本体是“美”，方法是“化”，目的是“三之”（知之、好之、乐之），认识论是“艺术”论，简单说来，文学翻译廉洁是三美、三化、三之的艺术。
　　第二篇文章是《世界文学》发表的《文学翻译与翻译文学》，文中提到文学翻译的目标是要成为翻译文学，要把文学翻译提高到文学创作同等的地位，一流文学翻译家的作品，和一流作家的作品，读起来应该没有什么分别。
　　第三篇文章是上海《外国语》发表的《文学翻译：1+1=3》。如果说前一篇文章说的是翻译和文学的关系，这一篇说的却是翻译和文学的关系，这一篇说的却是翻译和科学的关系。
　　第四篇文章是《谈“比较翻译学”》。本书通论中的第一篇文章是《翻译中的予盾论》，这一篇可能说是《翻译中的实践论》，用实际译例来说明... (展开全部) 　　

作者简介 · · · · · ·

　　许渊冲，1921年出生，江西南昌人，1943年毕业於清华大学外文系後赴欧留学。回国後在北京等地外国语学院任英文、法文教授，1983年起任北京大学国际文化教授。
　　
　　许渊冲被称为将中国古典诗词译成英、法韵文的唯一专家。中文专著《文学翻译六十年》提出了中国学派的文学翻译理论，《中国不朽诗三百首》由英国企鹅图书公司出版，英文回忆录《追忆逝水年华》被《纽约时报》评为“融诗情哲理於往事”。其他重要作品还包括《中诗英韵探胜》（英文）、《中国古诗词三百首》（法文）等，翻译了《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等众多名著。

豆瓣成员常用的标签(共14个) · · · · · ·

翻译(26) 许渊冲(19) 英语学习(5) 翻译的艺术(5) 理论(4) 学术(3) 译家(2) 翻譯(2)

喜欢读"翻译的艺术"的人也喜欢 · · · · · ·

: 诗书人生

: 文学与翻译

: 上海近代建筑风格

: 追忆逝水年华

: 文学翻译十讲

: 我看德拉克洛瓦

: 逝水年华

: 培根论说文集

: 图像中国建筑史

: 中国造园艺术在欧洲的影响

书评 · · · · · ·
热门评论  最新评论我来评论这本书
X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...

关于翻译
HenryGuo(Never be the same.)

偶然的机会听说了这本书,急忙赶到书城去看,角落里只剩下这门一本了. 许教授是位英法双译的大师,虽然他关于翻译的一些理论,我个人觉得值得商榷,但还是很欣赏他. 究竟为了美,是不是就可以把一切规矩都打破呢? 其实意译和直译本来不该成为一种论战. 这本书读的很慢,因为有几篇的确值得慢慢翻看,慢慢体会.要做一个好的翻...... (1回应)

2007-03-04