译事余墨 (豆瓣)

放在你的blog里!

作者: 苏福忠

ISBN: 9787108023612
页数: 297
定价: 21.0
出版社: 三联书店
装帧: 平装
出版年: 2006-01-01

7.2

(83人评价)

13.3%

47.0%

33.7%

4.8%

1.2%

想读在读读过

评价:

写书评
 X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...
加入豆列
推荐

简介 · · · · · ·

　　书能成为书，不管大小，都需要一些不可少的特定条件。就这本小书来说，原始材料积累得很早，但是积累起来的材料究竟有多大价值，除了个人的不断精选和淘汰，一定需要同行直接和间接的甄别。很幸运，除了我敬重的向位老同事老前辈的指点和提携，我还有几位朋友喜欢讨论文字翻译中的各种问题。
　　　　书稿初步成型后，或者部分章节，或者全书，请我的几位朋友从不同角度阅读，得到了很有价值的反馈，比如尽量体现本书的特色，分析例子要精确到位，避开理论，突出实践，等等。于是，我根据他们的建议，又把积累的部分卡片重新分析，选出几十例，从新的角度增写了一些章节，使这本小书比过去显得更为厚实了。

作者简介 · · · · · ·

　　苏福忠，属虎，出生在小山村，生活在大都市。务过两年农，做过两年工，念过三年半大学，干过两年翻译，当了二十八年编辑，业余时间进行翻译和写作的实践。编辑的书小至《黑狗店》，大到《吴尔夫文集》和《莎士比亚全集》等；简至《星期六晚上到星期日早上》，繁到《外国戏剧百年精华》和《牛津简明英国文学史》等。译著有《索恩医生》、《亨利五世》、《亨利六世》、《亨利八世》、《文学》、《莎士比亚》、《瓦尔登湖》和《兔子富了》等。
　　
　　作品有小说、散文、游记、评介文章和杂文等六十余万字，因头绪混杂迄今为止还未分类续集出书。

豆瓣成员常用的标签(共29个) · · · · · ·

翻译(42) 翻译经验谈(15) 英文(8) 关于翻译(8) translation(7) 英语学习(6) 苏福忠(6) 翻譯(5)

喜欢读"译事余墨"的人也喜欢 · · · · · ·

: 留住手艺--对传统手工艺人的访谈

: 机器新娘

: 設計的文法

: 技术史(Ⅰ-Ⅶ)

: 当代摄影大师

: 大众传播效果研究的里程碑（第三版）

: 楠溪江中游古村落--乡土中国

: 里面的故事

: 一滴淚

: 上海歹土

书评 · · · · · ·
热门评论  最新评论我来评论这本书
X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...

读书笔记
luke(bittersweet)

做外文编辑进而译书，进而写出一本关于翻译的随笔集，人民文学出版社的苏福忠先生就是这样独特的一例。所以我抱着很大兴趣读了苏先生的这部著作，感觉却有点复杂。首先我认可苏先生是位刻苦而认真的好编辑，但在我在读到这些翻译随笔时，却不时感到可惜，许多地方概念不清、逻辑不顺的毛病比较突出，又有过于冗长的毛病，这都需要另一位...... (10回应)

2006-04-12 20/22有用

劣书就是劣书
shiroi(无常是常)

回想当初买下此书的情景和想法，实在有点可笑。不就是因为其目录上列出的内容正是我想知道的吗？加上三联书店的名誉，简洁正式的封面，字体行距的整体感觉舒服，当下就认定值得一买。昨晚细看，看到一肚子火，才恍然，劣书就是劣书！不管其形象如何得体，其出版社如何老字号，其作者如何老资格，劣书就是劣书！还说是编辑，翻译过多少...... (4回应)

2008-09-13 6/8有用

值得一看
慕儿

书中进行翻译推敲的例句绝大部分来自文学著作，也许是由作者的工作经历和性质决定的——我也希望看到专长翻译科技、经管、人文社科等方面著作的高人的一些经验之谈，不知大家有没有推荐。曾经也喜欢拿着英文原件和翻译件对着看。看每一句，就会先想想自己会怎么译，然后再比较别人的译法。结果是多数时候都为自己的拙劣惭愧。但这几年每天为...... (1回应)

2006-11-10 1/2有用