Yes, Minister

　　正大剧场当年放过很多不错的电视剧，也是配音的精品，奇怪为什么以后再也不重播了。英国政治讽刺剧《是，大臣》（Yes, Minister）脚本精彩，讽刺辛辣，语言生动，让我多少年都念念不忘。后来我在旧书摊里淘到它的剧本，译名为《新官场现形记——内阁大臣的日记》，看得我在宿舍半夜三更笑得睡不着觉，没把当初上铺那位姐姐吓死。
　　
　　这部电视剧故事讲新任大臣来到行政事务部的种种遭遇，短小精粹，每集半个多小时。1980年开始在英国BBC二套播出，立刻脍炙人口，万人空巷。据说在演这部戏的时候英国下院里老是找不着人，大家都看电视去了。首相撒切尔夫人也迷上了，甚至亲自为它演了一个片断。后来，又拍续集，叫主人公升官，成了《是，首相》。
　　
　　正大剧场演的只是前六集，大概也只引进了这么多。记得是上海电视台向上译厂借演员配音的。乔榛配行政事务部大臣吉姆·哈克，尚华配政务次长、文官汉弗莱· 阿普比，杨晓配哈克的秘书、文官伯纳德，童自荣配哈克的政治顾问弗兰克。这部戏牵涉到英国的政治体制，主要矛盾是政客和文官之间的斗争。英国的官僚分两种：政务官和事务官（文官），文官有独立体系，不随政党进退，维持政府日常事务，有相当大的权力。文官制度到80年代已经露出严重的弊端，对政府的效率低下、官僚主义负有很大责任，这部戏可以说矛头尖锐、直指时弊。（哼哼，我看八成这就是它在我们这里重播不了的原因，肯定有人看了会不舒服喽。）几个主人公个性特别生动鲜明，大臣外强中干、虚荣胆小；老文官老奸巨滑、狡黠世故；喜欢咬文嚼字的年轻秘书在两个主子之间走钢丝，大智若愚；政治顾问冲动不知深浅。这几个人凑一块，笑料爆棚。
　　
　　这部电视剧被英国电影学院评为史上十大最佳节目之一。

英国(145)  BBC(123)  政治讽刺剧(99)  喜剧(91)  英剧(58)  政治(40)  电视剧(33)  TV(18)  

求助：哪里能找到英文剧本啊？	来自乐泉@cau	6 回应	2008-09-25
观看地址	来自littletwo@青年大妈	3 回应	2008-09-01
政治讽刺喜剧还能让我这个老外看到笑喷，实属精品！	来自aroma		2008-08-26
破烂熊在做	来自西西里	3 回应	2008-08-22
建议CCTV重新播放！	来自Bright		2006-12-15