又名: On a Chinese Screen
作者: 毛姆 / W. Somerset Maugham
译者: 陈寿庚
作者: 毛姆 / W. Somerset Maugham
译者: 陈寿庚
ISBN: 9787217001938
页数: 235
定价: 1.45
出版社: 湖南人民出版社
装帧: 32开
出版年: 1987
页数: 235
定价: 1.45
出版社: 湖南人民出版社
装帧: 32开
出版年: 1987
简介 · · · · · ·
这是一本记录中国之行所见所闻的纪游体散文集。关于毛姆来华及其具体时间，时下说法不一：一说是一九二○年，一说是一九二一年；记得好像在哪里还读到过一篇文章，说毛姆根本就没到过中国，这部书是他根据别人的讲述写就的。这一论点我当然极不赞成。我曾几次阅读此书，我深信这是没到过中国的人所不可能写出的。不过这年头大家都爱标新立异,招徕视听，因而见多不怪也就不必计较,只要这样一个基本事实不被否定就行了：这是一部与中国有关的书，最初出版的时间是一九二二年。
还有一点亦需说说，该书的英文版书名为《On a Chinese Screen》，有的书将其译为《中国一览》(如浙江人民版的《天堂之魔——毛姆传》)，有的译为《中国剪影》(如海南版的《辜鸿铭文集》),而我所收藏的这个小册子则译为《在中国屏风上》，我觉得这个书名最好，我很喜欢。
还有一点亦需说说，该书的英文版书名为《On a Chinese Screen》，有的书将其译为《中国一览》(如浙江人民版的《天堂之魔——毛姆传》)，有的译为《中国剪影》(如海南版的《辜鸿铭文集》),而我所收藏的这个小册子则译为《在中国屏风上》，我觉得这个书名最好，我很喜欢。
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
"在中国屏风上"论坛 · · · · · ·
| 翻译的问题 | 来自estellayuan | 2009-04-13 |
在哪儿买这本书? · · · · · ·
- > 点这儿转让 有54人想读,手里有一本闲着?
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- 外国人的中国纪事（二） (維舟)
- 竹书架 (竹马笃笃)
- Books Wanted (asiapan / 老潘)
- 毛姆的月亮--想要读的毛姆 (寻)
- 购书单 外文 (我為舊書狂)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
- 诗杂志 (1603)
- 教育成长电影 (652)
- 我的毛姆叔叔 (2027)
- 教学的乐趣 (618)
- SMZB!! (676)
- 武汉甜品蛋糕面包房 (2138)
- 造访者Q乐队 (103)
订阅关于在中国屏风上的评论:
feed: rss 2.0