怪谈 (豆瓣)

放在你的blog里!

译者: 叶美惠
作者: （日）小泉八云

ISBN: 9787801734365
页数: 200
定价: 22.0
出版社: 国际文化出版公司
装帧: 平装
出版年: 2005-9-1

7.2

(495人评价)

15.8%

38.2%

38.4%

4.0%

3.6%

想读在读读过

评价:

写书评
 X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...
加入豆列
推荐

简介 · · · · · ·

　　《怪谈》收入小泉八云收集编纂的39篇流传于日本民间的神怪故事。其中有些是对民间传说时行加工而成，有些则是作者自己的再创作。全书洋溢着冷酷缥缈的气息，读来令人如入其境，心生惧念。
　　本书在形式和内容上都类似中国的《聊斋志异》，因此有“日本的聊斋”之称，是日本鬼怪灵异小说的鼻祖和名作。

作者简介 · · · · · ·

　　小泉八云，1850-1904，本名Lafcadio Hearn，是19世纪后半叶知名作家，你为爱尔兰人，母亲是希腊人。1890年赴日本，同年加入日籍，改名小泉八云，后在东京帝国大学开讲英国文学讲座，广受学生喜爱。1904年，小泉八云因工作过度及受排挤，忧愤死于东京寓所。
　　
　　小泉八云精通英、法、希腊、西班牙、拉丁、希伯来等多种语言，学识极为渊博，为当世少见。其后半生致力推进东西文化交流，译作和介绍性文字很多，在促进不同文明的相互了解上贡献非凡。

豆瓣成员常用的标签(共112个) · · · · · ·

日本(140) 小泉八云(127) 怪谈(103) 日本文学(67) 日本民俗(48) 鬼怪(47) 小说(44) 日本的聊斋志异(27)

喜欢读"怪谈"的人也喜欢 · · · · · ·

: 图解百魅夜行

: 百物语

: 古今和歌集

: 日本古典俳句选

: 纹章学

: 艺术断想

: 雨月物语

: 恶魔

: 莱纳·维尔纳·法斯宾德

: 我在美丽的日本

书评 · · · · · ·
热门评论  最新评论我来评论这本书
X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...

王新禧的新译《怪谈》，无名小卒的优质译本，值得赞...
读书人

吃完饭照例去逛书店，很意外也很惊喜地发现《怪谈》出了新译本，见书架上躺着寥寥几本新译《怪谈》，问店主怎么才进这几本。店主斜睨了一眼，说：“小泉八云，谁啊？”很显然他不知道小泉八云在文学史上的重要地位，现在卖书的就知道GJM了，长叹一声，转身取书翻阅。首先自然是看译者：王新禧。陌生哦，没什么名气，于是犹豫了一会儿，...... (72回应)

2009-01-14 67/76有用来自陕西人民出版社2009版

樱花之美和妖异之媚
谢长留(回首向来萧瑟处，也无风雨也无晴)

樱花之美和妖异之媚文_谢长留这是我看过的关于神鬼妖怪之类书籍中最纤细哀婉、瑰丽曼妙的一本，它非常贴切的体现了日本这个阴暗诡异又奇思妙想的国家，更找到了他们“菊与刀”的精神之源。这样说来，好像赋予了这本书非常重的历史使命，但仔细重读一遍之后，这样的想法便更深刻了。又有人把这本书比作日本的《聊斋志异》，如果...... (8回应)

2009-07-31 11/11有用来自陕西人民出版社2009版

叶美惠译德何在？忍无可忍！
读书人

对照日文原文后，可以看出，叶美惠的中文功底很差，把一本大有古风雅韵的小说，翻译得通篇都是台湾的市井口语，竟然还出现了诸如：“不可以淘气哟”、“武士先生”之类译句，令人无语愤怒！还大量删减原文，篡改故事情节，译德何在？...... (6回应)

2008-06-22 11/11有用

夜读＜怪谈＞
小满中士(又一年)

　　读鬼故事最好是在晚上一个人的时候。就在夜深人静读得入神之际，突然一阵阴风吹过，窗户“啪”的一声关上。这时就会感觉全身汗毛倒竖，脊背发凉胸中狂跳。抬头环顾白惨惨的四壁，好在没发现异样，此时心情才会略微有些平复，于是装模作样地摸过茶杯，暗暗对自己说：没什么嘛，有什么好怕的…… 　　人就是这样虚伪，吓出一身冷汗还自...... (7回应)

2009-04-28 8/8有用来自陕西人民出版社2009版

怪谈、谋略、深情、诡异、随笔。几篇出彩的略写下
warden

以鬼写人，正如《聊斋》，《怪谈》通过50篇风格内容各异的笔记，勾画出古典时代日本的风土人情，一个真实的百味人类社会以“百鬼夜行”的方式展现在读者的面前。有趣的地方在于，篇与篇之间，都有着风格和内容上的极大不同，很多是有着熟悉的身影的。跳几篇好看的写写。开篇；无耳芳一将这篇单独提出来列一下。不...... (1回应)

2009-04-19 9/9有用来自陕西人民出版社2009版

翻译让人怀疑
戏作三昧

我是先看了电影<怪谈>,一直期待能看到原书,过了几年,才看到这本书出现,很是高兴了一阵子.可是,且慢,最好的一篇<无耳芳一的故事>却变成了无耳芳子.男人变成了女人.起初我还以为是电影对原故事做了改编,但是后来又看了电视剧<怪谈百物语>,仍然是大男人当道.再说,一个盲琵琶师寄住在寺庙,如果男人很正常,如果是女人就会很怪异...... (4回应)

2006-05-24 4/4有用

> 更多书评(共26条)

"怪谈"论坛 · · · · · ·


中国的聊斋?????	来自富贵闲人	1 回应	2009-06-08
译者是jay的妈妈么？	来自PH囧ENIX	6 回应	2009-06-08
叶美惠的翻译非一般差劲！	来自读书如抽丝		2009-04-21
垃圾翻译！太差劲了！	来自痴痴一笑		2009-03-16
在线读本	来自echo	5 回应	2009-01-27