简介 · · · · · ·
《怪谈》收入小泉八云收集编纂的39篇流传于日本民间的神怪故事。其中有些是对民间传说时行加工而成，有些则是作者自己的再创作。全书洋溢着冷酷缥缈的气息，读来令人如入其境，心生惧念。
本书在形式和内容上都类似中国的《聊斋志异》，因此有“日本的聊斋”之称，是日本鬼怪灵异小说的鼻祖和名作。
本书在形式和内容上都类似中国的《聊斋志异》，因此有“日本的聊斋”之称，是日本鬼怪灵异小说的鼻祖和名作。
作者简介 · · · · · ·
小泉八云，1850-1904，本名Lafcadio Hearn，是19世纪后半叶知名作家，你为爱尔兰人，母亲是希腊人。1890年赴日本，同年加入日籍，改名小泉八云，后在东京帝国大学开讲英国文学讲座，广受学生喜爱。1904年，小泉八云因工作过度及受排挤，忧愤死于东京寓所。
小泉八云精通英、法、希腊、西班牙、拉丁、希伯来等多种语言，学识极为渊博，为当世少见。其后半生致力推进东西文化交流，译作和介绍性文字很多，在促进不同文明的相互了解上贡献非凡。
小泉八云精通英、法、希腊、西班牙、拉丁、希伯来等多种语言，学识极为渊博，为当世少见。其后半生致力推进东西文化交流，译作和介绍性文字很多，在促进不同文明的相互了解上贡献非凡。
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
操蛋的翻译，忍无可忍！
-
- 读书人 对照日文原文后，可以看出，这个译者的中文功底很差，把一本大有古风雅韵的小说，翻译得通篇都是台湾的市井口语，竟然还出现了诸如：“不可以淘气哟”、“武士先生”之类译句，令人无语愤怒！...... (6回应)
2008-06-22 11/11有用
叶美惠译的《怪谈》，并非足本，且错译很多。
-
- 读书人 叶美惠译的小泉八云《怪谈》，并非足本。这是台湾版的引进本，国际文化出版公司2005版。不但一些词汇不符合大陆习惯，而且篇目没有收全。小泉八云的《怪谈》最开始是英文写的，后来再由日本作家转译为日文，每个版本的篇目都不同。 而且还有个问题，叶美惠根本就是自说自话地乱译篇目名和人名，很多人名和篇目名称，被她乱改一气，非常不...... (7回应)
2008-05-31 5/5有用
连最基本的翻译道德都没有，大量漏译！
-
- 沪人 这个应该是引进台湾的译本，姓叶的译者的翻译，为了减轻工作量，竟然大量进行跳译、漏译，大段大段地漏掉，实在令人生气。这连最基本的翻译道德都没有了。...... (6回应)
2008-06-25 5/5有用
这本怪谈翻译非常不严谨
-
- 读书人 这本怪谈翻译非常不严谨，根本就不是全译，不但篇目少了许多，就连每个单独的篇章，都只是选段翻译，译的篇目名更是乱七八糟。不少地方还翻译错了，竟然还有《第六感生死恋》、《色情鬼》这样的胡乱译名！叹一声！希望有好的译本问世！ 配的图也是莫名其妙，乱配不相干的浮世绘。...... (1回应)
2008-06-06 3/3有用
"怪谈"论坛 · · · · · ·
| 中国的聊斋????? | 来自富贵闲人 | 1 回应 | 2009-06-08 |
| 译者是jay的妈妈么？ | 来自PH囧ENIX | 6 回应 | 2009-06-08 |
| 叶美惠的翻译非一般差劲！ | 来自读书如抽丝 | 2009-04-21 | |
| 垃圾翻译！太差劲了！ | 来自痴痴一笑 | 2009-03-16 | |
| 在线读本 | 来自echo | 5 回应 | 2009-01-27 |
> 浏览更多话题
在哪儿买这本书? · · · · · ·
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- 世界中短篇小说作家(200+) (RMR)
- 鬼 談 雜 章 (Lunatic Assa)
- 怪力乱神 (煙)
- 日 本 文 學 著 作 (Lunatic Assa)
- 我的藏书 (小尼姑)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
- 京极夏彦 (1574)
- 東瀛の古顏 (361)
- 日本古典文學 (449)
- 日本文化系列 (1403)
- 安房直子 (1304)
- 老师们的假名太销魂 (1553)
- 日本妖怪 (413)
- 安倍晴明 (516)
订阅关于怪谈的评论:
feed: rss 2.0