简介 · · · · · ·
关于怎样写外国文学史，曾经几次有所议论，这里只扼要重述几点主要想法：要有中国观点；要以历史唯物主义为指导；要以叙述为主；要有一个总的骨架；要有可读性。
也许还可加上一点，即要有鲜明个性。就本书而言，作者让自己努力做到的是：第一，在选材和立论方面，书是一家之言，别人意见是参考的，但不是把它们综合一下就算了事；第二，要使读者多少体会到一点英国诗的特点，为此作者选用了大量译诗，在阐释时也尽力把自己放在一个普通诗歌爱好者的地位，说出切身感受。
古英语、中古英语都同近代英语相差很大，特别是古英语更大，但又是一脉流传下来的，只不过中间经过若干次不同民族语言的冲突、融合和演进，才出现每一时期的主导语言：三种西日耳曼语形成的古英语，日耳曼语和罗曼语相结合的中古英语以及吸收更广但又以英格兰东南部方言为基础而进行标准化的近代英语。在这过程里，英语从一个岛国的语言逐渐发展... (展开全部)
也许还可加上一点，即要有鲜明个性。就本书而言，作者让自己努力做到的是：第一，在选材和立论方面，书是一家之言，别人意见是参考的，但不是把它们综合一下就算了事；第二，要使读者多少体会到一点英国诗的特点，为此作者选用了大量译诗，在阐释时也尽力把自己放在一个普通诗歌爱好者的地位，说出切身感受。
古英语、中古英语都同近代英语相差很大，特别是古英语更大，但又是一脉流传下来的，只不过中间经过若干次不同民族语言的冲突、融合和演进，才出现每一时期的主导语言：三种西日耳曼语形成的古英语，日耳曼语和罗曼语相结合的中古英语以及吸收更广但又以英格兰东南部方言为基础而进行标准化的近代英语。在这过程里，英语从一个岛国的语言逐渐发展... (展开全部)
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
翻译和评析但丁·加布里埃尔·罗塞蒂的一首断片
-
- mouse(Lady，it is to be presumed) 果园的地坑 但丁•加布里埃尔•罗塞蒂 深深的堆积在掩映的苹果枝下， 他们躺着，握着苦涩的果子： 其中有的是远古苍白的骸骨， 有的拥有船只，去年的风曾经 催动，有的是昨日土地的领主。 在柔美的幽谷里，苹果树间， 隐秘的地坑上方她高高站立， 永远的歌唱，她给予躺在地下的 人们，她魔幻......2009-11-10 1/1有用来自 凤凰出版传媒集团&译林出版社2008版
翻译和评析威廉·布莱克的一首诗
-
- mouse(Lady，it is to be presumed) 水晶柜 那少女在野地捉住了我， 当我正在快乐的舞蹈， 她把我放进她的橱柜， 用金色的钥匙将我锁住。 橱柜用黄金做成， 还有闪亮的珍珠和水晶， 里面通往一个世界， 和小巧可爱的月光之夜。 又一个英格兰我看见了， 又一个伦敦和伦敦塔， 又一条泰晤士河和山丘， 又一座萨丽宫令人愉悦。 ......2009-11-22 1/1有用
"英国诗史"论坛 · · · · · ·
在哪儿买这本书? · · · · · ·
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
- 凤凰出版传媒集团&译林出版社版 2008 / 34人读过 / 有售
- 江苏译林出版社版 1997-7-2 / 20人读过 / 有售
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- 詩歌電子書 (飲君子)
- 《大学语文》 参考书目 (如斯而已者也)
- 俯瞰英诗 (端木异)
- 石塘睡鹤（不是诗人不言诗/诗意地栖居） (萨缪)
- 王佐良 (hval)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
- 托尔斯泰 (467)
- 南方都市报 (1125)
- 封面上的印象派 (221)
- 生活是伟大的失眠 (643)
- 诗歌翻译 (860)
- 英语诗歌 (962)
- 赫尔曼黑塞 (1356)
- 爱做学问 (418)
订阅关于英国诗史的评论:
feed: rss 2.0