简介 · · · · · ·
译者力图提供给读者的，是一份既忠实于原作，又晓畅可读的译文。但前者显然应置于首位，因为翻译是一英受限制的工作，要让马基雅维里说中国话，更重要的却是要让读者能读到马基雅维里写下的话。译者心目中的本剧读者，除了一般的文学爱好者，还包括对也基雅维里其他方面思想感兴趣的人．这两类读者的要求似乎是有所不同的，要想同时满足，犹如一仆二主，好像不大可能。剧中的诗歌。马基雅维里原作是很优美的韵文，译者尽量想在译文中体现出来，但往往力有不逮，也只好空留一份遗憾了。
译者在意大利语和文学这两方面都是外行，此次“越界飞行”，完全是凭着一股热情（thymos），很不自量力，繁荣昌盛漏这处，还望读者多多批评指正。
本剧的语言，在语法、词汇等诸方面均与现代意大利语差别甚大，有许多单司，译者手头的《意汉词典》，译者力图提供给读者的，是一份既忠实于原作，又晓畅可读的译文。但... (展开全部)
译者在意大利语和文学这两方面都是外行，此次“越界飞行”，完全是凭着一股热情（thymos），很不自量力，繁荣昌盛漏这处，还望读者多多批评指正。
本剧的语言，在语法、词汇等诸方面均与现代意大利语差别甚大，有许多单司，译者手头的《意汉词典》，译者力图提供给读者的，是一份既忠实于原作，又晓畅可读的译文。但... (展开全部)
喜欢读"曼陀罗:五幕喜剧"的人也喜欢 · · · · · ·
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
【读品·解读】关于《曼陀罗》
-
- 【读品】(阅读-记录-分享) 白格：关于《曼陀罗》 编注：本文作者白格，方钦点评。[按：第一次看《曼陀罗》，大概是几年前的事了，当时只把它当一出剧目，因为还没有读《君主论》。如今白格兄，借“曼陀罗”之名首次评马基雅维里，实为其“微言大义”之政治实践也。既为微言，必需注疏，所以有了这一注疏版。] 我想围绕五幕喜剧《曼陀罗》，谈谈作为剧作家......2007-04-22 6/6有用
人类依靠嗅觉互相找到
-
- 贝断(九宫壁下) 是几个月前去书店，是尤丽来考试之后的某一天晚上，书店中间的台子上有这本小册子。主要看到作者是马基雅维利，觉得很奇怪，他会写戏剧哦？ 拣到要买的书里面，在要买之前，有个女生喊，谁动了我的书？她来到收款台前，说，这本曼佗罗是我单独拿出来的。 我说没关系，你买好了。我们推让了一会。我真的不是特想买，和因为题目而想读这本书......2009-06-12
第一个在"曼陀罗:五幕喜剧"的论坛里发言
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- 哈罗德.布鲁姆：《西方正典》附录——经典书目 （贵族时代） (迎风追)
- 马基雅维里研究书目 (秋水)
- 袖珍经典 (netwilliam)
- 2007购书单 (fudatou)
- ST上海搜书记 (到里斯本看海)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
- 《当代中国研究》【MCS】 (255)
- 科耶夫（Alexandre Kojeve... (219)
- 李猛 (781)
- 西方思想史 (1109)
- 北欧近现代诗歌 (318)
- 宇文所安 (293)
- Max Weber (1671)
订阅关于曼陀罗:五幕喜剧的评论:
feed: rss 2.0