一个陌生女人的来信(中英对照)

　　讲述的是一个陌生的女人，在她生命的最后时刻，饱蘸着一生的痴情，写下了一封姜婉动人的长信，向一位著名的作家袒露了自己绝望的爱慕之情。小说以一名女子最痛苦的经历，写出了爱的深沉与奉献。高尔基曾由衷地赞赏这篇小说，真是一部惊人的杰作。

　　斯·茨威格[奥地利]（Stefan Zweig）
　　
　　　　奥地利的历史学家把十九世纪九十年代中期作为奥地利二十世纪的开始，随着一个新的世纪的到来，必将是旧的艺术观念、审美情趣和价值标准的嬗变。“青年维也纳”正是文学领域里应运而生的一种新的思潮的代表者，它在世纪之交的文坛上扮演了一个十分重要的角色。这是一个无形但又实际存在的文学团体，有如十九世纪三十年代出现的“青年德意志”一样。他们的目的很简单，就是这样一种愿望：给奥地利一种具有欧洲地位的文学。茨威格的文学意识和艺术情趣就是在这种文化氛围和文学思潮中产生和发展起来的。
　　
　　　　1881年，斯?茨威格出生于奥匈帝国的首都维也纳，犹太人，家道富有；
　　
　　　　1898年，17岁的茨威格在杂志上发表第一首诗；
　　
　　　　1900年，已有200首诗歌问世；在维也纳大学攻读哲学；
　　
　　　　1901年，出版第一本诗集《银弦集》，收录50首诗歌；
　　
　　　　1902年，转入柏林大学攻读哲学；维也纳《新自由报》刊出了第一篇小说《出游》，取材于《圣经》；
　　
　　　　1902年，出版了《波德莱尔诗文集》；编选了《凡尔哈伦诗歌集》；
　　
　　　　1904年，大学毕业，以《泰纳的哲学》取得博士学位；出版第一部小说集《艾利卡?埃瓦尔德之恋》，收录《雪中》、《出游》、《艾利卡?埃瓦尔德之恋》和《生命的奇迹》四篇小说；
　　
　　　　1905年，发表了专著《魏兰》；
　　
　　　　1906年，第二部诗集《早年的花环》问世；
　　
　　　　1907年，第一部诗剧《泰西特斯》发表，次年上演；
　　
　　　　1910年，发表专著《艾米尔?瓦尔哈伦》；
　　
　　　　1911年，结识弗洛伊德，并一直保持友谊；悲剧《滨海之宅》问世，次年上演；第二本小说集《初次经历—儿童国度里的四篇故事》出版，收录《朦胧夜的故事》、《家庭教师》、《灼人的秘密》和《夏天的故事》；以青春萌发期的儿童视角去观察为情欲所主宰的成人世界，去探索去描绘为情欲所驱使的人的精神世界，这成为他此后作品的一个基调，他把这部小说集称为他“链条小说”最初的一部；
　　
　　　　1912年，独幕剧《变换不定的喜剧演员》问世，同年上演；
　　
　　　　1914年，第一次世界大战爆发；发表《致外国友人的信》；
　　
　　　　1916年，在莫扎特故居萨尔茨堡购买了房屋；结识女作家弗里德利克?封?温德尼茨；创作了戏剧《耶利米》，取材与《圣经?旧约》中的《耶利米书》；
　　
　　　　1918年，发表文章《信奉失败主义》、小说《桎梏》；一战以奥德失败告终；
　　
　　　　1920年，与离异并带有两个孩子的温德尼茨结婚；
　　
　　　　1922年，出版“链条小说”的第二本小说集《热带癫狂症患者》，收录《热带癫狂症患者》、《奇妙之夜》、《一个陌生女人的来信》、《芳心迷离》等，写成年期的情欲，展示由情欲所控制的成年男女的心态，它们在潜意识的驱使下犯下了所谓的“激情之罪”；
　　
　　　　1926年，发表文章《匆忙的静中一瞥》；
　　
　　　　1927年，第三本小说集《情感的迷惘》，收录《情感的迷惘》、《一个女人一生中的二十四小时》、《一颗心的沦亡》等六个短篇，写老年期的情欲，主人公都是历经沧桑的过来人，这些人在情欲的驱逼或意外打击时心灵的震颤和意识的流动；
　　
　　　　1928年，完成了由三本书组成的著名的作家传记《世界建筑师》：《三位大师》（巴尔扎克、狄更斯、陀斯妥耶夫斯基）、《与魔的搏斗》（荷尔德林、克莱斯特、尼采）、《三位作家的生平》（卡萨诺瓦、斯汤达、托尔斯泰）；出版了由12篇人物故事组成的集子《命运攸关的时刻》；
　　
　　　　1929年，历史人物传记《约瑟夫?福煦》；
　　
　　　　1931年，出版《通过精神进行治疗》；
　　
　　　　1932年，历史人物传记《玛丽?安东内特》；
　　
　　　　1933年，被纳粹驱逐出故居，开始流亡生活；妻子介绍一位流亡的犹太少女夏洛特?阿尔特曼做秘书；创作出《看不见的收藏》、《日内瓦湖畔的插曲》、《旧书商门德尔》、《巧识新艺》等作品；
　　
　　　　1934年，历史人物传记《鹿特丹人伊拉斯谟的胜利与悲哀》；
　　
　　　　1936年，发表以中世纪的宗教改革为背景的传记《卡斯台里奥反对加尔文》；长篇小说《心灵的焦躁》，1940年被搬上银幕；
　　
　　　　1937年，与妻子分居，次年友好地离婚；
　　
　　　　1939年，二战爆发，奥地利被侵占；失去国籍；与阿尔特曼结婚；
　　
　　　　1940年，加入英国国籍；与妻子一起自杀。 　　
　　
　　　　遗作：重要的中篇小说《象棋的故事》，1960年被拍成电影，搬上银幕；
　　
　　　　自传《昨天的世界》；
　　
　　　　未完成遗作：两卷本《巴尔扎克》、《蒙田传》
　　
　　　　斯·茨威格一生著有12部传记、9部散文集、7部戏剧、6本小说集、2部长篇小说（一部未完成）以及1部自传。
　　
　　　　——以上内容摘录整理自高中甫编选的《一个陌生女人的来信》之序言，译林出版社，1997年10月第1版

一本适合花季少女看的书	来自茶杯		2009-11-15