查令十字街84号 (豆瓣)

评价:

896

1020

499

放在你的blog里!

又名: 84, Charing Cross Road

作者: 海莲·汉芙
译者: 陈建铭

ISBN: 9787806579060
页数: 135
定价: 18.00
装帧: 平装
出版年: 2005-05-01
副标题: 爱书人圣经
出版社: 译林出版社

简介 · · · · · ·

　　这本被全球人深深钟爱的书记录了纽约女作家海莲和一家伦敦旧书店的书商弗兰克之间的书缘情缘。双方二十年间始终未曾谋面，相隔万里，深厚情意却能莫逆于心。无论是平淡生活中的讨书买书论书，还是书信中所蕴藏的难以言明的情感，都给人以强烈的温暖和信任。这本书既表现了海莲对书的激情之爱，也反映了她对弗兰克的精神之爱。海莲的执著、风趣、体贴、率真，跳跃于一封封书信的字里行间，使阅读成为一种愉悦而柔软的经历。来往的书信被海莲汇集成此书，被译成数十种文字流传。有趣的是，此书译者便是台湾一位古旧书店的工作人员，他在未得知此书的版权购买之前，便凭着自己对《查令十字街84号》的热爱动手开始翻译其中的章节。现在世间已无查令十字街84号的旧书店，但英国文学，古本图书，伦敦巷陌，书中的这些话题仍不断激起后来者的思念和共鸣。广播、舞台和银幕也钟情于这本爱书人的掌上明珠，每年都有世界各地的书迷到伦敦查令十字街朝圣，渐渐地，《查令十字街84号》成为全球爱书人之间的一个暗号。书中所选的资深书评人张立宪的文章中点到书中十分动人的元素：“我想，当爱情以另外一种方式展现铺陈时，也并非被撕去，而是翻译成了一种更好的语言。上帝派来的那几个译者，名叫机缘，名叫责任，名叫蕴藉，名叫沉默。还有一位，名叫怀恋。”

作者简介 · · · · · ·

　　海莲・汉芙（Helene Hanff）1916 年 4 月 15 日出生于费城。绝大部份的岁月都在曼哈顿岛渡过，一生潦倒困窘。汉芙生前从事最多的工作乃是为剧团修审剧本；并曾为若干电视影集撰写剧本。主要的著作有：日记体的纽约市导览《我眼中的苹果》（Apple of my Eye, 1977）、半自传的《别脚混剧圈》（Underfoot in Show Business, 1980）、传记《Q的传奇》（Q’s Legacy, 1985）、《纽约来鸿》（Letter From New York, 1992）以及一系列以少年为对象的美国历史读物。1997 年，汉芙因肺炎病逝于纽约市。《查令十字路84号》于 1970 年首版问世，旋即被爱书人奉为经典；英国版则于次年出版，同样在英伦地区引起回响。1971 年 6 月 17 日，汉芙应英国出版商之邀，终于飞抵伦敦，实现了她长年以来的夙愿。后来她将自己在伦敦盘桓一个月余的日记付梓（The Dutchesss of Bloomsbury Street, 1971）。陈建铭1965 年出生。与汉芙一样：喜欢信件和二手书。曾任职于诚品书店古书区。本书是他的第一本译作。

豆瓣成员常用的标签(共511个) · · · · · ·

查令十字街84号(792) 外国文学(392) 小说(323) 书信集(316) 书信(255) 英国(207) 读书(172) 美国(122)

喜欢"查令十字街84号"的人也喜欢: · · · · · ·

: 书店

: 朗读者

: 小人物日记

: 书天堂

: 嗜书瘾君子

: 书店风景

: 你好，忧愁

: 带着鲑鱼去旅行

: 这就是纽约

: 重游缅湖

"查令十字街84号"论坛 · · · · · ·


这不是爱情，如果非得说有爱情，也是后人附会上去的…...	来自小黑侠想要金刚不坏之身		2008-05-14
我觉得恺蒂的序里翻译的比正文更好……	来自小黑侠想要金刚不坏之身		2008-05-07
请先去看电影,不要读这个版本	来自charlie	20 回应	2008-04-30
这是真的吗？	来自kkw	1 回应	2008-02-10
很生活~	来自卷毛leslie		2008-01-13

> 浏览更多话题

我来评论这本书

豆瓣成员的新书评 · · · · · ·

有这样一种情感，它超越生死，历久弥新
caiweiwen(武汉)

之前在豆瓣及看过的一些书上知道了这本书，也了解到大家对它的推崇和喜爱，同为爱书人的我也想知道那段感人的爱书人故事。于是开始在学校周围的书店和卓越上找，一直找不到。。。。。有一天偶然逛一家常去的书店时，突然瞥到有这本书，还附送一张藏书票，激动啊~~ 文章不见得有多曲折回转，但是平平淡淡却自有一股温情在其中。 ......

2008-05-14

> 更多新书评(共201条)

豆瓣成员最受欢迎的书评 · · · · · ·

相见不如怀念——《查令十字街84号》
核桃·ΩΥΛΝΥΤ(上海)

早已迷恋《查令十字街84号》，缘于N老师推荐的电影。台译名《迷阵血影》，已为多数同道中人诟病。诚品书店古书区的员工陈建铭牛劲发作译出全书，就是为这个蹩脚的名字、和片中惨不忍睹的对白字幕，“我翻译这本书，多少也想为她赎点儿罪罢。”电影还只看过片段，拜陈所赐，竟得已先读全书，我只想说谢谢。是一口气将《查令十字街84...... (45回应)

2005-06-25 106/107人推荐

如果你路过—“查令十字街84号”
击节而歌(北京)

文/击节而歌 “如果你们恰好路过查令十字街84号，请代我献上一吻，我亏欠它良多……” “查令十字街”，是伦敦无与伦比的旧书店一条街，是全世界爱书人的圣地；“查令十字街84号”，是一本93页的小书，是一叠悠悠20载的书信集。那书信的一端，叫汉...... (54回应)

2007-09-05 57/59人推荐

最熟悉的陌生人
边之(广州)

广州的这场雨，连绵许久，以至于只能闲在家里看书。在太阳小露的半天，一溜烟去了趟书店，然后就买到了这本。书的护封上有一句：二十年间缘悭一面，相隔万里莫逆于心。最是动人。读书人的乐趣，莫过于遇见好书而又价廉，这也是我喜欢旧书店的原因。而因书结缘，应该是书店的功能之一。只可惜，大陆的大部分书店，只为卖书而开，若去交谈...... (9回应)

2005-06-24 35/36人推荐

自得其乐
MK(Singapore)

……while other people are reading fifty books I’m reading one book fifty times. Helene Hanff 在绝大多数时候，阅读是件孤单的事情。在无数的可能性中，我们在某一个时间某一个地点某...... (24回应)

2007-02-13 43/44人推荐

故事太好，不嫌太老
老探戈(深圳)

经常在看过一部故事特棒的书或电影之后，感叹这故事太好，只能在书或电影里发生。其实自己也知道，这感叹不大靠谱儿，毕竟大千世界里发生的故事，有时候比小说或电影不知道精彩多少倍，甚至故事好得不像真事儿。《查令十字街84号》就是这样一个好得不像真事儿的故事。这本书据说是“爱书人的《圣经》”，想必很多人都熟，——无论是书...... (18回应)

2007-11-12 43/49人推荐

有没有一本书能让你想起我
长河落日

If you happen to pass by 84 Charing Cross Road,kiss it for me! I owe it so much.  近来广受好评的一本小书。承多位朋友推荐，忍不住也买了来看看。  第一印象：很赞的装帧，淡雅素朴，却极见用心。扉页上的藏书票，页脚...... (7回应)

2005-08-27 20/21人推荐

人生得一知己足矣
微微C(广州)

人与人真挚的交流就像一首美丽的诗篇，总能引起人们的共鸣。这本书信体的书便是这样。大大咧咧、善良的美国穷女作家，克己复礼的英国绅士，二十年的书信往来，早已超越了现实的买书卖书关系，“我这一生只有你了解我”，虽然最后两人未能相见，但是谁都能感觉那凝聚在字里行间的感情。不用去区分那是爱情还是友情，没有必要，不是吗，人生...... (35回应)

2007-06-20 42/45人推荐

这样一本圣经——关于这本书
飘浮(上海)

第一次见到《查令十字街84号》，是在BOL的广告中，和一堆毫无价值可言的小说挤在一起。近视的我一眼便在群书中衔出了它，因为那陌生的封面——干净、简洁、艺术、美观。我看到了书与信，我生命中那般重要的两样东西。心在一瞬间找到了某种向往，但又一下子平息下来——但愿这不会是令我失望到让我厌恶的书籍才好。 “爱书人的圣...... (1回应)

2005-08-19 29/31人推荐

> 更多书评(共201条)

我来评论这本书

在哪儿买这本书? · · · · · ·

卓越亚马逊 (RMB 10.8)
当当网 (RMB 11.3)
蔚蓝网 (RMB 16.92)
中国图书网 (RMB 15.3)
查看12家网店价格(8.8元起)
47本二手书欲转让 (1.0 至 130.0元)
点这儿转让有2675人想读,手里有一本闲着?

转让二手，请先登录或注册

快速注册

你的email地址:
请填写email
用于确认你的身份, 豆瓣绝不会公开你的email。

给自己设一个密码:
请填写长度大于3的密码
你需要用它登录, 请使用英文字母、符号或数字。

给自己起一个名号:
起个名号吧
中、英文均可。