简介 · · · · · ·
傅雷，（1908-1966）翻译家。字怒安。上海南汇人。1927年赴法国巴黎大学，巴黎卢佛美术史学校学习艺术批评。1931年回国，在伤害美专教美术史和法文。1933年后历任时事汇报总编辑、中央古物保管委员会编审科长。抗战爆发后转事译著。一生共译外国文学名著三十二部。尤以翻译与研究巴尔扎克著作成绩卓著。 傅雷以其严谨的作风，广博的学识，穷毕生之精力，为文艺界读书界提供了十几部世界名著，为繁荣我国的社会主义文艺作出了自己的贡献。傅译以传神为特色，成就较高，传布较广，自成一种译派。在文艺创作上，不同的艺术风格可以自由发展；在文学翻译中，不同的翻译风格也可以各放异彩；在文学翻译上，不同的翻译风格也可以各放异彩。解放后，外国文学的翻译事业有了较大发展，但翻译理论和翻译批评却没有得到相应的开展。打倒四人帮之后，随着文艺事业日趋繁荣，文学翻译也必须会有新的发... (展开全部)
作者简介 · · · · · ·
.
喜欢读"傅雷谈翻译"的人也喜欢 · · · · · ·
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
可惜内容太少
-
- uncutstone 本书是傅雷的与翻译有关的书信集。也收录了一些对于傅雷的翻译的研究和评论。 内容很短小。对于翻译很有他的真知卓见。只是傅雷作为一个实践者，不愿意过多地谈论翻译。很是让人不过瘾。 关于傅雷的翻译，我曾经读过他的约翰克里斯朵夫两遍。是我读过的翻译作品中最好的之一。其优美流畅的文笔，必将给你深刻的印象。...... (1回应)2006-08-01 1/2有用
傅雷很好，出版社很为难，读者很不爽
-
- Jimmy 就整本书的结构而言，后半部分的对傅雷翻译的研究文章完全可以去掉。 不过这样的话，可能这本书也就没有出版的可能性了，因为全书关于傅雷谈翻译的文字相当少，可能也就3到4万字吧。 我给出“推荐”评价的理由是，就冲傅雷这三四万字，就值回书价了。至于本书中对傅雷翻译研究文章，如果不是专门吃这碗饭的，不读也罢！ ......2007-02-27
"傅雷谈翻译"论坛 · · · · · ·
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- 翻译故事 (大头)
- 关于翻译的教材和参考资料等 (JO)
- 翻译系列 (uncutstone)
- T&I (这,不是正途)
- 书非买不能读也 (suzukaze)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
- 二手书交换转让 (361)
- 语言学 (1313)
- OLPC China (280)
- 梵语(Sanskrit) (707)
- Dream Theater 梦剧院 (400)
- ACCA(努力，努力~!) (1570)
- 雨枫书馆 (1305)
- 成都：玉林 (520)
订阅关于傅雷谈翻译的评论:
feed: rss 2.0