简介 · · · · · ·
本书内容包括：翻译与批评、中国古典诗的句法、中西文学之比、几块试金石——如何识别假洋学者、用现代中文报道现代生活、早期作家笔下的西化中文、横行的洋文等内容。
作者简介 · · · · · ·
余光中，1928年生。1952年毕业于台湾大学外文系。1959年获美国衣阿华大学艺术硕士。先后任教台湾东吴大学、师范大学、台湾大学、政治大学。其间两度应美国国务院邀请，赴美国我所大学任客座教授。1972年任台湾政治大学西语系教授兼主任。1974-1985年任香港中文大学系主任。1985年至今，任国立中山大学教授及讲座教授。其中有六年时间兼任文学院院长及外文研究所所长。
喜欢读"余光中谈翻译"的人也喜欢 · · · · · ·
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
柴、米、油、盐、酱、醋以及茶
-
- 幸运儿(Efforts are not made in vain) 标题很怪，好好的“柴米油盐酱醋茶”读的多顺口，硬生生给破坏了。就是这可恶的“以及”。其实也不关“以及”的事，要怪就怪英文“and”，因为认真的翻译总怕漏了字，逐字对着译过来，于是就有了讨人嫌的蹩脚句子。 这两天翻译新闻，都不那么轻松，要么题材不熟，要么自个脑子笨，想不出像中国话的译文。折腾的眼睛痛，看不得屏幕了。...... (4回应)
2006-12-02 16/16有用
[兼作书评]关于翻译的一点杂感
-
- Yurii(买到了糯米粉，做糖油粑粑无止境) 这本书我很早便读过了，翻译也林林总总弄过几十万字，曾有一篇文字与本书相关，发在这里吧。 －－－－－－－－－－－－－－－－－ 关于翻译的一点杂感 昨天上班时，一位朋友问我下面这个句子怎么翻译： McData blames slow sales of its new Intrepid 10000 (i10K) ...... (9回应)
2007-01-05 11/12有用
翻译的问题，常常是因为中文有问题
-
- uncutstone 这本书是从用好中文的角度谈翻译。 分析了中文劣化的各种现象。对不成熟的白话文、不消化的西式中文的种种问题及其恶劣影响进行了广泛的分析。 对语文课本上选择的散文范本进行了有力的批评，认为20、30年代白话发展初期的清涩作品长期盘踞语文课本的重要位置，是一种很不正常和奇怪的现象，而且造成了恶劣的影响。 西而不化、白而...... (4回应)
2006-11-03 4/4有用
在中山大学，我距离余光中五米远
-
- 纳兰妙殊 这几天忒忙，这才有时间记记前天的事。 大前天，格非（刚知道他还是清华的博导）来广州大学城我们这校区讲座，那人挤得啊，七点半讲座开，我六点去就已经只能坐小板凳了。结束时候听我的博士师兄说明天还有余光中的讲座！ ——亲娘哎，余光中那可是我从中学开始就崇拜的偶像了。 对同门们煽动说：“咱可得去听啊！！！余光中都多大...... (10回应)
2008-04-15 3/5有用
"余光中谈翻译"论坛 · · · · · ·
在哪儿买这本书? · · · · · ·
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- 经典阅读计划 (214314)
- The Art of Translation 译艺 (紫木听雨)
- 翻译故事 (大头)
- 关于翻译的教材和参考资料等 (JO)
- 翻译理论与实务丛书 (asdsjny)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
- 英国卫报 (280)
- 翻译爱好者 (5087)
- The New Yorker Fans (1914)
- 圣殿春秋&Ken Follett (126)
- 阎步克 (189)
- 糖衣文化 (343)
- 赫尔曼黑塞 (1363)
订阅关于余光中谈翻译的评论:
feed: rss 2.0