译道探微 (豆瓣)

放在你的blog里!

作者: 思果

ISBN: 9787500109242
页数: 178
定价: 11.0
出版社: 中国对外翻译出版公司
装帧: 平装
出版年: 2002-1-1

8.8

(71人评价)

53.5%

35.2%

9.9%

1.4%

0.0%

想读在读读过

评价:

写书评
 X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...
加入豆列
推荐

简介 · · · · · ·

　　本书内容包括：功夫在诗外——论仅学翻译还不够、假使原作者是中国人——仅译成中文还不够、翻译的可学与否、翻译与文化、翻译和思想、谈固有名词的翻译、成语之忌、英文小说中译等内容。

作者简介 · · · · · ·

　　思果，原名蔡濯堂，江苏镇江人，1918年生。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者是文摘》中文版编辑。兼任香港圣神神出鬼没学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译中心研究员，在该校教授高级翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《功夫在诗外》等三种，译有《大卫·考勃菲尔》等二十余种，现仍人事译著。

豆瓣成员常用的标签(共35个) · · · · · ·

翻译(57) 思果(29) 翻译艺术(9) 英语(8) 语言(8) 译道探微(5) 评论(4) 蔡濯堂(4)

喜欢读"译道探微"的人也喜欢 · · · · · ·

: 翻译新究

: 翻译研究

: 因难见巧-翻译理论与实务丛书

: 诗经别裁-经典丛话

: 王佐良随笔：心智文采

: 恍如昨日:喬志高自選集

: 你的红颜，我们的手

: 人间草木

: 夏日走过山间

: 汉字的魔方--中国古典诗歌语言学札记

书评 · · · · · ·
热门评论  最新评论我来评论这本书
X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...

笔记
luke(bittersweet)

思果先生在《翻译研究》、《翻译新究》后又出了《译道探微》（此三书中国对外翻译出版公司已于2001、2002年出版） P9 其实翻译长句，有时要费很多心思，作种种安排，把原文的意思、感情、事理用中国人习惯的说法表达出来。常常连极简单的句子都很费神。英文的意思并不难懂，可是照字面译出来的中国人不懂。我们改变说法，要特...... (5回应)

2005-07-07 6/6有用

翻译也要与时俱进
引愁玉女(红楼梦的英译时代就此结束)

一直摇摆不定以后要干什么，即使选了翻译也不知道是否就适合我。原来的出发点很简单：当翻译可以读很多的书！其实真正深入了解后，发现自己选了一条最难的路。翻译很难，难就难在没有定论。它不像数理化答案那么唯一，不是对就是错，所以这一行也着实是非多。某次与老师谈起，他都说虽然成天告诉学生这一行走下去very promisin...... (5回应)

2008-10-23 4/5有用