简介 · · · · · ·
翻译研究，本书告诉读者在翻译实践中哪里有地雷，哪里有险滩，哪里有流沙，也指明了安全的道路。贯穿全书的思想是：译文要像中文。诗人、散文家余光中先生为文介绍：本书是最适当的翻译教材。散文家、翻译家思果先生写作治学四十多年的心血结晶，研究翻译的杰作。本书的内容包括序、序二、翻译要点、字典名称缩写表、引言、总论、把英文译成中文的基本条件、参考书、固有名词的翻译、新词、专门名词的翻译、中文语法、代名词、被动语气、中文修辞、中文字词、英文字、白话文和对话、白话文的节奏和音调、毛病、中国的中文、句型、改编、利用成语与迁就习惯、标点符号、英诗中译、其他、翻译评改等。
作者简介 · · · · · ·
思果，原名蔡濯堂，江苏镇江人，1918年生。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要紧》等二十余种；专论翻天覆翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种，现仍从事译著。
喜欢读"翻译研究"的人也喜欢 · · · · · ·
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
《翻译研究》——值得反复阅读的好书
-
- 欧阳杼(很多事情让我明白了很多事) 非常感谢Onetti兄的推荐，我才有机会找到这本书来看。真的是好书，对于我这种对翻译可以说是一窍不通的人来说，这本书就像及时雨一般，纠正了我很多错误的习惯，也替我树立了正确的翻译观点。 对于思果先生的翻译观点，我是相当赞成的。简言之，如果说翻译的观点有两派：面向读者或是面向作者，那我觉得翻译应该更面向读者。翻译的结果...... (2回应)
2009-01-28 3/3有用
“创、省、异”：中国特有事物名称外译的三字原则
-
- 老鱼 “创、省、异”：中国特有事物名称外译的三字原则 （黄佶，2008年3月30日） 本文从传播学理论、翻译经济学和保护民族文化特色等角度对中国特有事物对外翻译问题进行了分析，提出了中国特有事物名称外译的三字原则：“创、省、异”。在把本国独有的事物翻译成外语时，第一应该考虑跨文化传播的准确性，避免误读，必要时...... (1回应)
2008-04-03
第一个在"翻译研究"的论坛里发言
在哪儿买这本书? · · · · · ·
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- The Art of Translation 译艺 (紫木听雨)
- 翻译故事 (大头)
- 翻译 (用心阁)
- 关于翻译的教材和参考资料等 (JO)
- 翻译理论与实务丛书 (asdsjny)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
- 汉语<-->English 工坊™ (151)
- Free Culture (143)
- 英语诗歌 (914)
- 废名 (590)
- 亚瑟王 (320)
- 苹果书店(筹) (244)
- 个人发展和成长 (448)
订阅关于翻译研究的评论:
feed: rss 2.0