中式英语之鉴的评论 (共4条)

今天刚开始读这本书，第一章关于unnecessary words，作者举了一些例子，给我留下了深刻的印象。 All enterprises must pay attention to promoting excellent workers. 这句子我们乍一看没什么错误，翻译成中文也没什么错误。“所有...... (5回应)

这本书的对象不仅仅是翻译工作者，对一般的中国人说英语、写英语都有指导意义。归根到底它提醒我们的是如何用英语的方式思考和组织语言。 但是就翻译而言，我对作者的一些例子持保留意见。因为翻译是要考虑到政治与文化因素的。即使原文有些看似没必要的内容，翻译也不宜自行判断，擅自删改。举几个例子： 1、Quadrupli......

很有启发，看了能够意识到自己以前不知不觉的问题。 但是有一点，文章中举的好多例子是正式的政府公报、毛选，这类文章的中文本身就通篇充满了八股气，很多繁复的废话，翻成英文也是索然无味，读来全无乐趣。...... (8回应)

当时买这本书，也是网上有人推荐。因为那个论坛的前辈都比较牛×，自己也有些顶礼膜拜。 刚开始读起来，可谓视之字字珠玑，每段话都要做笔记。 后来读到一半时，自己有些体会，说白了，这本书是一个POLISHER,（ 就是给中国人翻译的文章做润色的工种），根据自己的工作经验的一个积累。 当然，对于很多从汉→英的思维...... (5回应)