简介 · · · · · ·
《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例，她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。
作者采用理论与实践紧密结合的方法，先是对某一类别作一概述，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。
总之，该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。它能够帮助读者分辨和克服中式英语，从而写出更加地道的英语。
作者采用理论与实践紧密结合的方法，先是对某一类别作一概述，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。
总之，该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。它能够帮助读者分辨和克服中式英语，从而写出更加地道的英语。
喜欢读"中式英语之鉴"的人也喜欢 · · · · · ·
书评 · · · · · ·
热门评论
最新评论
我来评论这本书
到底怎样才能脱掉中式这顶帽子？
-
- ++豆瓣(GVOICE 邀请 散了 散了) 当时买这本书，也是网上有人推荐。因为那个论坛的前辈都比较牛×，自己也有些顶礼膜拜。 刚开始读起来，可谓视之字字珠玑，每段话都要做笔记。 后来读到一半时，自己有些体会，说白了，这本书是一个POLISHER,（ 就是给中国人翻译的文章做润色的工种），根据自己的工作经验的一个积累。 当然，对于很多从汉→英的思维...... (5回应)
2007-01-05 7/8有用
学到的不仅仅是标准的英语
-
- LeRaine(我喜欢听翻唱的…) 今天刚开始读这本书，第一章关于unnecessary words，作者举了一些例子，给我留下了深刻的印象。 All enterprises must pay attention to promoting excellent workers. 这句子我们乍一看没什么错误，翻译成中文也没什么错误。“所有...... (4回应)
2009-02-18 1/1有用
翻译要考虑到政治文化因素
-
- Thumb 这本书的对象不仅仅是翻译工作者，对一般的中国人说英语、写英语都有指导意义。归根到底它提醒我们的是如何用英语的方式思考和组织语言。 但是就翻译而言，我对作者的一些例子持保留意见。因为翻译是要考虑到政治与文化因素的。即使原文有些看似没必要的内容，翻译也不宜自行判断，擅自删改。举几个例子： 1、Quadrupli......
2008-09-07
道理很好
-
- Simple Life(灵光闪现) 很有启发，看了能够意识到自己以前不知不觉的问题。 但是有一点，文章中举的好多例子是正式的政府公报、毛选，这类文章的中文本身就通篇充满了八股气，很多繁复的废话，翻成英文也是索然无味，读来全无乐趣。...... (8回应)
2007-06-08 1/2有用
"中式英语之鉴"论坛 · · · · · ·
在哪儿买这本书? · · · · · ·
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- The Art of Translation 译艺 (紫木听雨)
- {事关翻译} (Tracy‖疑似机器翻译)
- 英语翻译书目 (殳奕)
- 关于翻译的教材和参考资料等 (JO)
- 译 (Nan)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
- 建造巴别塔的苦力 (145)
- 超级喜爱超级无敌掌门狗 (367)
- 斑斓阅读——One Book, On... (175)
- 口译爱好者 (3022)
- vespa 俱乐部 (157)
- 做个健康快乐聪明漂亮幸福... (178)
- 阿穆隆 (118)
- MOGO 潮流 (216)
订阅关于中式英语之鉴的评论:
feed: rss 2.0