中式英语之鉴 (豆瓣)

放在你的blog里!

作者: Joan Pinkham

ISBN: 9787560015590
页数: 561
定价: 22.9
出版社: 外语教学与研究出版社
装帧: 平装
出版年: 2000-01-01

8.4

(108人评价)

38.9%

42.6%

15.7%

2.8%

0.0%

想读在读读过

评价:

> 写书评
X

登录 · · · · · ·

Email:

密码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...
> 加入豆列
> 推荐

简介 · · · · · ·

　　《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例，她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。
　　作者采用理论与实践紧密结合的方法，先是对某一类别作一概述，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。
　　总之，该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。它能够帮助读者分辨和克服中式英语，从而写出更加地道的英语。

豆瓣成员常用的标签(共55个) · · · · · ·

翻译(76) 英语(71) 学习(23) English(20) 外研社(14) 中式英语(13) 翻译艺术(12) 英文(10)

喜欢读"中式英语之鉴"的人也喜欢 · · · · · ·

: 翻译新究

: 余光中谈翻译

: 翻译研究

: 犬与鬼

: 社会学与生活(插图修订第9版)

: 细读美国大学

: 狂热分子

: 石榴树上结樱桃

: 预知社会：群体行为的内在法则

: 创新者的窘境

"中式英语之鉴"论坛 · · · · · ·


好多人推荐的~~	来自jobs0130	2008-08-09
好多人推荐的~~	来自jobs0130	2008-08-09
有借鉴之义	来自飞花轻梦	2008-03-30

我来评论这本书

豆瓣成员最受欢迎的书评 (4条) · · · · · ·

到底怎样才能脱掉中式这顶帽子？
++豆瓣(用孩子的笔体写下：相信未来)

当时买这本书，也是网上有人推荐。因为那个论坛的前辈都比较牛×，自己也有些顶礼膜拜。刚开始读起来，可谓视之字字珠玑，每段话都要做笔记。后来读到一半时，自己有些体会，说白了，这本书是一个POLISHER,（就是给中国人翻译的文章做润色的工种），根据自己的工作经验的一个积累。当然，对于很多从汉→英的思维...... (4回应)

2007-01-05 6/7人推荐

学到的不仅仅是标准的英语
乐Raine

今天刚开始读这本书，第一章关于unnecessary words，作者举了一些例子，给我留下了深刻的印象。 All enterprises must pay attention to promoting excellent workers. 这句子我们乍一看没什么错误，翻译成中文也没什么错误。“所有...... (1回应)

2009-02-18

翻译要考虑到政治文化因素
Thumb

这本书的对象不仅仅是翻译工作者，对一般的中国人说英语、写英语都有指导意义。归根到底它提醒我们的是如何用英语的方式思考和组织语言。但是就翻译而言，我对作者的一些例子持保留意见。因为翻译是要考虑到政治与文化因素的。即使原文有些看似没必要的内容，翻译也不宜自行判断，擅自删改。举几个例子： 1、Quadrupli......

2008-09-07